Публикация
Living with HipsterGirl & GamerGirl

315/995

Комикс Living with HipsterGirl & GamerGirl: выпуск №315
Изображение пользователя krogon500

krogon500Выпуск №315=242359785

От пер.: В английском варианте используется выражение "show up", что можно перевести как "прийти/объявиться/показаться", а также что-то вроде "унизить". Так что, фразу можно перевести ещё примерно как:
– ...я тебя не унизила?
– Ох, нет, ещё как

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#628916Anonymous=242357055
Может попробовать перевести от фразы "не показалась"? Show, опять-таки.
Изображение пользователя Glaswen
#629015Glaswen=242333552
Мне нравится данный вариант перевода
Изображение пользователя Strigis
#629025Strigis=242328719
"Я не пришла?" - "Ты объявилась"
?
Изображение анонимного пользователя
#629040Anonymous=242323082
Ого! Девка на заднем сидении по размеру сисяндр переплюнула всех сразу.
Изображение анонимного пользователя
#721522Anonymous=227602188
Мне показалось, или машину ведёт Волт Бой из Фоллаута?
Изображение анонимного пользователя
#766589Anonymous=221128589
Чего все его Одноклассники держат его за лоха? Отличный парниша с отличными волосами
Будь девушкой, встречался бы с ним
Изображение анонимного пользователя
#1058723Anonymous=170212696
#629040 а как же мать анимешницы?
Изображение пользователя Zebrabar
#1247788Zebrabar=136951318
Из разряда "Ты ушёл и тут ТАКОЕ началось! XD"
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.