Публикация
Living with HipsterGirl & GamerGirl

299/995

Комикс Living with HipsterGirl & GamerGirl: выпуск №299
Изображение пользователя Atreyu
#620604Atreyu=243451268
Может просто "худшие подарки ко дню рождения"?

Или "приданое для младенца"?

В России как-то принято одаривать именно малыша, а не мать.
Что, кстати, соответствует ситуации )
Отредактировано «Atreyu» 26.02.2017 17:06:56
Изображение пользователя AdaRat
#620608AdaRat=243450822
Жаль рисовка комикса изменилась
Изображение анонимного пользователя
#620615Anonymous=243450449
А что плохого в дорогих подарках?
Изображение анонимного пользователя
#620620Anonymous=243450134
#620615 Мало бухла по версии хипстерши.
Изображение пользователя VMAtm
#620634VMAtm=243449121
Такие подарки совсем не помогают при уходе за ребёнком, вот она их и высмеивает
Изображение анонимного пользователя
#620637Anonymous=243448772
Блин, почему так мало выложили?(
Изображение пользователя Ilion
#620639Ilion=243448493
Положим, насчёт золота хипстерша однозначно затупила: деньги при рождении ребёнка точно не помешают.
Про ладан и мирру же нужно погуглить, но в древнем Израиле они вроде тоже дорого стоили.
Отредактировано «Ilion» 26.02.2017 17:51:09
Изображение анонимного пользователя
#620665Anonymous=243446193
#620639 в течение пары выпусков (или это был бонус) автор ответит на ваш комментарий.
Изображение пользователя Linestadis
#620684Linestadis=243444898
Ilion,
Не берусь говорить о материальной ценности ладана и мирры, но в оригинале их дарили как символические подарки. Золото - Царю, ладан - Богу, мирру - Жертве.
Изображение пользователя xcommen
#620759xcommen=243438957
Блиин в группе вк это уже очень давно было
Изображение пользователя Nihil
#620851Nihil=243430420
Спасибо за перевод :) Очень порадовало обновление ♡
Изображение пользователя Ise
#621060Ise=243389070
Вообще они не факт что мирра была самой дешевой из троицы. Вообще хипстерша адски затупила, все три предмета на тот момент были жутко дорогие.
Изображение пользователя halkar
#621232halkar=243369076
Вообще странно, baby shower проводится до рождения ребенка.
Изображение пользователя WildWildWest
#622526WildWildWest=243209126
Софи в такие моменты мне Неми напоминает.
Изображение анонимного пользователя
#811422Anonymous=213803941
Если читать shower как "шоу", тогда ближе всего перевод "смотрины".
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.