Вы можете спросить "А почему же он не ударил хвостом, это ошибка в переводе?"

А я вам скажу "нет" Просто он не сумел правильно развернуться, а хвостом он ударит немного позже.