Публикация
Джо [Jo]

←12.361/467→

12.3
Изображение пользователя Mavca
#80440Mavca=338867885
Зырь? О_о
Что-то мне подсказывает, что тут должно быть "Одну из... Ха." и "Смотри".
Отредактировано «Mavca» 24.08.2014 22:06:52
Изображение пользователя Fantast-kun
#80467Fantast-kunПереводчик=338865957
Mavca, слово "зырь" является жаргонным и происходит от слово "узреть".
Изображение пользователя Mavca
#80469Mavca=338865038
Омг О_О
Спасибо за просвещение.
Изображение пользователя A-O
#80500A-O=338859956
Мне тоже "зырь" поначалу резало глаз, но, подумав, решила, что так даже лучше, чем просто "смотри". Больше подходит Джо) Но вот "Ха", пожалуй, переделывать не стоило. Вопросительный знак явно лишний.
Так или иначе, спасибо за перевод.
Комментарии для этого комикса отключены.