Забыли пароль?
 
Джо [Jo]

  65.7  414/415  →

 
Джо [Jo]
Ковбои против пришельцев.
Автор оригинала: JackPot (art), Soyouz Aldrin (story)
Официальный сайт: http://jo-webcomic.blogspot.ru/
Переводчик: Fantast-kun
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Fantast-kun 65.7  =13676602
#940830Sstasy =13675280
... Почаще закрывать рот?
#940917Dest =13659064
По итогу выложенных страниц:

"...нас бурно встречали!" (стр. 409) - и звонко приветствовали.
стр. 410 - Слово "расставались" пишется с двумя "с", а словосочетание "не только" - с мягким знаком.
На странице 409 фигурирует "новый друг Ехави", на следующей - уже "Эхави", и это внезапно "она". Переводчик подрабатывает пластическим хирургом, причём в паспортном столе.
"...её уезда..." (стр. 411) - "Уезд — понятие, употребляемое, по крайней мере, в двух значениях: территория земельного угодья в средневековой Европе; современная или бывшая территориально-административная единица (обычно 1 или 2-го уровня) в ряде стран."
"...следуя по дорогам и за своими инстинктами..." (там же) - это за гранью добра и зла.
"...я решил вернуться к пути." (стр. 412) - к какому? Пути аспектов эльдар? Пути тибетских монахов? Пути превозмогания и всепрощения?
стр. 414 - правильно писать "с данной", там две "н".

Всего один вопрос к переводчику: это симбиоз незнания языка оригинала с Гугл-транслейтом, или это симбиоз незнания русского языка с желанием переводить иностранный комикс?
Отредактировано «Dest» 15.10.2018 02:53:27
#940934killerbot =13645705
Раньше вроде нормально переводил, а тут дичь какую-то выдал. Видать сломался переводчик, несите нового
#941235Dantes1812 =13600817
Dest, когда "Конец Сказки" продолжится?
#941279Carrot-Deirdre =13596525
Ура, комикс вернулся! Спасибо за перевод)
#941402dinork =13582758
Спасибо!
#942342Henry =13393062
Dest, это целый комплекс из похуизма, низкого уровня грамотности и хорошего выбора комикса для перевода)

На АК это заметно часто встречается, да и по жизни природная грамотность становится какой-то сверхспособностью, а не нормой.

НО человек хотя бы делает перевод для других людей, в отличие от некоторых комментаторов))

Предлагаю делать поправки в негрубой форме!
#958198A-O =10473923
Добрый вечер! Скажите, пожалуйста, а когда будет перевод новых стрипов?
#1000022Devil-FoX =2741368
Перевод заглох?
#1007305Anonymous =1492921
ура!