LesВыпуск 03=178504722
А теперь немножко об Арте и хуманизации кулинарии Х)
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧ .･ﾟ✧＼(▽￣＼(￣▽￣)／￣▽)／✧･ﾟ. ✧･ﾟ:*╰(◕ヮ◕╰)
(ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧ .･ﾟ✧＼(▽￣＼(￣▽￣)／￣▽)／✧･ﾟ. ✧･ﾟ:*╰(◕ヮ◕╰)
←Выпуск 0310/90→
Оригинал скорее в группе вк, там уже 4 выпуска, арты и одевашки Х)
#1185077 большое спасибо D=
А там только одна опечатка?...
Пересмотрел выпуски на tapas. Честно? - Всё плохо.
1 ep
2-ой бабл аниме-чан, 「I'm」, пропущен апостроф.
Следующий бабл, стилистически нужно 「together」 в конце.
Следующий бабл, 「That's」, пропущен апостроф.
「What are they playnig?」 - Вопрос к подлежащему, но число выбрано не верно, поскольку игра одновременно одна, правильное число - единственное - 「What's they are playing?」.
Позже, typical russian так сказать, 「ain't no game」 - двойное отрицание, в английском нужно одно и опять с числом проблема - 「that isn't a game」, либо 「that's no game」.
Ниже, неверный порядок в предложении, 「it eventually comes down to this」.
2 ep
Последний бабл, должно быть 「least」 вместо 「list」.
3 ep
「You've been drawing all night long again?」: Тут сразу две стилистические ошибки. Поскольку Арт пишет кистью, то правильный глагол 「painting」, а не 「drawing」. Второе сложнее. Present perfect continuous + all <период> уже обозначает непрерывное действие в течение всего периода, и поэтому 「long」 избыточен.
Следующий бабл - два 「again」, по идее нужен только последний.
12 баблов спустя - 「noize」, а не 「noice」
И может что-то ещё. Извините, но я сейчас скажу гадость: всё выше перечисленное - фигня… рядом с отсутствующей пунктуацией. Да, в английском тоже есть запятые, не нужно их игнорировать, они меняют смысл.
Не питая иллюзий относительно впечатления от этого комментария, хочу сказать, что мне нравится задумка, стиль и рисовка, и поэтому пожалуйста продолжайте. В качестве средства первичной вычитки, могу порекомендовать Google Translate в режиме с английского на русский. Если Гугл понял смысл, то носитель тоже поймёт. И простит…
Буду править и учить язык, чтобы однажды переводить самой =)
Еще раз спасибо =D
PS: мне комфортно в вк, но постепенно я размещу все материал и на других ресурсах =)
Отредактировано «Les» 20.06.2020 22:58:33
Комментарии для этого комикса отключены.