Примечание переводчиков:

Релятивистское замедление времени -  эффект специальной теории относительности, заключающийся в том, что в движущемся теле все физические процессы проходят медленнее.