Примечание переводчика:
Альтернативный вариант перевода подписи: "Фигня война - главное маневры. Мне нравится твоя тактика."
Ваш Adenski 
Примечание переводчиков-2:
В названии упоминается рождественская песня Santa Baby, написанная в 1953 году.
Примечание переводчиков:
Из-за особенностей комикса, переводчикам пришлось изучить все виды сов... Оказывается, существовал такой вид сов - смеющаяся сова или хохотунья.
Смехом гиены можно насладиться в этом видео.
Примечание переводчиков:
"Фа-ла-ла-ла" - строчка из знаменитой рождественской песни (+статья на Вики).
Примечание переводчиков:
Релятивистское замедление времени - эффект специальной теории относительности, заключающийся в том, что в движущемся теле все физические процессы проходят медленнее.