Группа вк: C-lover. Этот перевод комикса и многие другие от меня и от Mara-Jade.
Проголосовать[Оригинал]#918399greeneyesman=224570234Че ему в обоях не нравится. Вот же хикарь, ему такую рукастую девицу подогнали, а он возникает еще.#918407Anonymous=224569240Компьютер должен выполнять команды хозяина, а не какой-то девицы, пусть и рукастой.#918465Anonymous=224564456Молодец! Лисонька, дрессируй этого самца, чтоб знал своё место!!!)#918579Sahasan=224544851Всё потому что Хром сасатб#918584muted=224543655+Хром сасатб#918588Anonymous=224542099Починила компьютер - механик О_о
"заблокирован на" звучит как-то коряво, тогда уж "заменен на"
"загружу заново" может лучше "скачаю заново"? #918713Maks-arr=224524923Зачем в последнем предложении «но»? #918723StaceyNicksПереводчик=224524049чтобы была логическая связь с предыдущим кадром.
"не то, чтобы мне было дело"
"но ты сделала кабздец".#919429Anonymous=224432554И всё же надо ещё разок попытаться вернуть бракованный товар. Хоть неко-тянки заезжены уже вдоль и поперёк, хорошая горничная, которая знает своё место, на вес золота, а кадров с мировоззрением: "я фея и лучше всех знаю, кому что надо, и всё будет или по-моему, или никак" нынче каждая первая с четвертью.#919442Napoleon=224431699Эм, я только сейчас заметил.
"Не то, чтобы мне было дело" произносит комплюктер, а не ГГ. Поэтому связывать две последних реплики вовсе не нужно.
(Переводчик няша ололо все дела :3)#919481StaceyNicksПереводчик=224426882ооооо блин, реально!! я просто не выкупила! сейчас буду править #935245no-name-mad=221373002Комикс невероятен, рисовка потрясна, суть волшебна)
Но вот "заблокирован на" это не в какие вообще ворота!!!!! =(#945410Lelywe=219418852Теперь новый компьютер покупать) #1002671Tut-i-taM=208931380Ещё наверное и Линукс поставила)#1116758Alff=187911949Как ни крути, а это одна из лучших страниц комикса. =)