Публикация
Кот и кот [Cat and Cat]

←Свистни мне вслед.168/343→

Свистни мне вслед.
Изображение пользователя Quant
#650954Quant=221032341
В казино официанток подзывают "кис-кис-кис", а крупье и инспекторов всасывающим звуком, как собак...
Изображение пользователя StaceyNicks
#650955StaceyNicksПереводчик=221032198
Quant если честно, я вот тут вообще не поняла шутку автора. так что это вольный перевод с использованием понятых слов XD
Изображение пользователя RoryOshea
#651095RoryOshea=221020928
Я, не читая оригинала, попробую что-то сказать, а точнее, первое, что пришло в голову. "*свист* Эй, детка!"
Изображение пользователя StaceyNicks
#651120StaceyNicksПереводчик=221018556
RoryOshea ну там и былоб humans use cat calls. cat call - это вообще какое-то очень плохое словосочетание. оно значит сексуально домогаться, делать непристойные комплименты женщинам. и типа окликать женщину как-то непристойно.
Изображение пользователя RoryOshea
#651589RoryOshea=220943065
Ну, я же говорю, что первое в голову пришло, то и сказала.
Изображение пользователя StaceyNicks
#651684StaceyNicksПереводчик=220935838
RoryOshea так я ж не спорю_ я не против, если вдруг явится человек, который реально хорошо знает разговорные выражения, и дословно мне объяснит. я всегда рада поправкам и улучшениям знаний. конечно, я могла спросить автора, он мне иногда помогает, но тут вряд ли он адекватно мне объяснит.
Изображение пользователя StaceyNicks
#651686StaceyNicksПереводчик=220935793
кстати автор крутой. я бывает обращаюсь к нему по другим комиксам - и он все мне рассказывает, чего я не понимаю. такой себе носитель, готовый объяснить какую-то непереводимую ерунду.
Изображение пользователя Quant
#655048Quant=220428238
Да, было понятно, что речь про catcalling. По-моему, в данном случае перевод наиболее хорош. Да и у нас можно услышать что-то вроде "эй, киса".
Изображение пользователя Yoti
#661060Yoti=219538001
>>понятых слов
Граждане понятые! =)
Комментарии для этого комикса отключены.