QUOTE(Fyjy @ Feb 19 2011, 14:00)
По-моему вы его перепутали с Ancord'ом. Так как у Кубы ужасные переводы, хуже ток у Персоны99.
И вообще, я смотрю аниме с фансаб, чтоб не травмировать мозг одноголосной озвучкой какого-то пятиклассника с писклявым голоском.
Пятиклассника? Правда что ли? Значит вы никогда не смотрели с фандабом...
Мне лично как раз тем и нравятся переводы от АниДаба - у них подход более-менее серьёзный. Ну, как... Смотря какой сериал. P&S я лично смотрел с Анкордом... Так смешнее. Сериал не лучший, действительно разогрелся и попёр Гайнаксовой травой только в последние две-три серии, и перлы Анкорда весьма подняли градус неадеквата и порой даже смешили больше, чем шутки самого сериала.
В переводе Кубы77 я лично смотрел второй сезон Гиасса. Это всё было из-за кривых кодеков и того факта, что у нас в локалке лежат только контейнеры с озвучкой и фансабом.
И в принципе, неплохо. Текст переведён креативно, но не искажая смысл. Хотя это скорее дело выбора фансаб-команды. Прочитан хорошо и с душой. Голос не раздражает, звук не скачет, даббер не тормозит и не тараторит. Конечно, Кубе далеко до профессионализма того же Дзюна Фукуямы (Лелуш)... Но смотреть, в принципе, можно. Лучше ли с фансабом? Ну, не скажу что намного лучше...