Full Version: Племя воды [Water Tribe]
Кхм... я тут перечитал описание автора и понял что переведено всё правильно т. е. автор пишет что это "альтернативная вселенная" (Alternate Universe of Avatar). Альтернативная потому что в оригинале Джао погиб, а в этой вселенной ему сохранил жизнь дух Океана. Так пишет автор, и я как переводчик не могу с этим спорить, можно только расширить описание, но не больше.
Спасибо за перевод! С большим интересом слежу за комиксом, интересный сюжет.)
ТЫ НЕ МАГ ОГНЯ!!!111одинодинодин
Спасибо за перевод.
Спасибо за перевод.
Мда. Джао вляпался, без магии будет трудно.
Суде по выражению морды лица, у него все под контролем
Интересно а события "Легенды о Корре" тут учитываются?
(репаблик сити, Тоф как мега-мент)
(репаблик сити, Тоф как мега-мент)
133, третий кадр - "дерёться". Стыдобища.
Отсчет? Или отчет?
обратный отчет.
За ошибки извините, слишком тороплюсь - в последнее время катастрофически не хватает времени...
Логика -> логистика
QUOTE(Guest @ Jul 11 2012, 19:50)
Не отрицаю, что ошибся и поправил, хотя "логистика" если подумать не совсем уместное слово, всё-таки мир комикса (как и мультсериала) в духе древнего Китая и если подумать то такого слова просто не может существовать, хотя и развитие мира не известно до конца.
136
Эхх, ничего не поменялось на северном полюсе. Как обучали девочек только целительству, так и обучают
Нужно было Катаре вернуться туда после окончания событий мультфильма и второй раз вызвать Паку на поединок
Эхх, ничего не поменялось на северном полюсе. Как обучали девочек только целительству, так и обучают
Нужно было Катаре вернуться туда после окончания событий мультфильма и второй раз вызвать Паку на поединок
Паку-то как раз на Южный Полюс уехал.
А в легенде о Корре Северное Племя Воды превратилось в народ женоподобных эпикурейцев и гедонистов.
Всего-то сто лет прошло...
А в легенде о Корре Северное Племя Воды превратилось в народ женоподобных эпикурейцев и гедонистов.
Всего-то сто лет прошло...
Ого, как в 138 требушет обозвали!
http://noselfcontrol.deviantart.com/galler...et=312#/d1g8eq4
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%...%88%D0%B5%D1%82
http://noselfcontrol.deviantart.com/galler...et=312#/d1g8eq4
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%...%88%D0%B5%D1%82
QUOTE(Guest @ Jul 15 2012, 19:46)
Ого, как в 138 требушет обозвали!
http://noselfcontrol.deviantart.com/galler...et=312#/d1g8eq4
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%...%88%D0%B5%D1%82
http://noselfcontrol.deviantart.com/galler...et=312#/d1g8eq4
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%...%88%D0%B5%D1%82
Прочитайте первую строчку в Википедии... Ладно, сам скажу. Там написано: "Требуше́т, также требюше", что означает, что я никаким образом не "обозвал" средневековое осадное орудие.
ох, черт слишком интересный комикс... весь в предвкушении 
QUOTE
Прочитайте первую строчку в Википедии... Ладно, сам скажу. Там написано: "Требуше́т, также требюше", что означает, что я никаким образом не "обозвал" средневековое осадное орудие.
Всё-таки обозвали. В России "требюше" не используется. Ни в одной из околоисторических (художественных) книг не встречал подобного слова. Только "требушет".
В прочем, не так уж важно. Комикс и правда интересный. Поэтому, я очень рад, что после того как предыдущий переводчик забросил его, вы за него взялись.
Спасибо!
QUOTE(Guest @ Jul 18 2012, 21:29)
Всё-таки обозвали. В России "требюше" не используется. Ни в одной из околоисторических (художественных) книг не встречал подобного слова. Только "требушет".
Ну почему не используется? Редко, но есть случаи, когда где-то, да и мелькнёт "требюше" и в книгах тоже, не исторических конечно, но в художественной литературе было. Я когда-то вычитал "требюше" в подобной книге и с тех пор оно въелось в жизнь и даже если где-то написано "требушет" я читаю "требюше" и пишу так же. Можете считать меня неграмотным в этом вопросе – это ваше право.
Прошу прощениия, но нет сил молчать - "требюше", и никак иначе=) Никогда не встречал в русском языке "требушет". "Т" на конце не произносится по правилам французского языка. Так же как мы не пишем и не говорим "Пежот" вместо "Пежо", так же и не следует усложнять "требюше" лишними буквами.
140
на предпоследнем кадре:
"Но если мы атакуем первыми, они будут защищаться"
в оригинале:
"если мы будем атакованы первыми, они будут защищаться"
Джао говорит про свой экипаж, подразумевая, что нападать на корабли страны огня экипаж не будет, но защищать себя станет.
на предпоследнем кадре:
"Но если мы атакуем первыми, они будут защищаться"
в оригинале:
"если мы будем атакованы первыми, они будут защищаться"
Джао говорит про свой экипаж, подразумевая, что нападать на корабли страны огня экипаж не будет, но защищать себя станет.
QUOTE(Feanorich @ Jul 19 2012, 10:37)
140
на предпоследнем кадре:
"Но если мы атакуем первыми, они будут защищаться"
в оригинале:
"если мы будем атакованы первыми, они будут защищаться"
Джао говорит про свой экипаж, подразумевая, что нападать на корабли страны огня экипаж не будет, но защищать себя станет.
на предпоследнем кадре:
"Но если мы атакуем первыми, они будут защищаться"
в оригинале:
"если мы будем атакованы первыми, они будут защищаться"
Джао говорит про свой экипаж, подразумевая, что нападать на корабли страны огня экипаж не будет, но защищать себя станет.
Благодарю, что указали на столь непростительную оплошность, допущенную с моей стороны. Ошибку исправил и перезалил.
№141 не полностью отображается.
У корабля не лицо, а нос.
А вообще это скорее "держать курс на сближение!"
А вообще это скорее "держать курс на сближение!"
Объявление:
Переводчик ушёл на перерыв в связи с непредвиденными обстоятельствами.
Переводчик ушёл на перерыв в связи с непредвиденными обстоятельствами.
Комикс очень хорош, надеюсь его переведут до конца
Комикс шикарный. А почему нет продолжения?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.