gadzilla
07.03.2016, 16:20
Здесь можно обратить внимание на формулировку "if you want to keep it legal" и усмотреть намек, что лично автор меня преследовать не будет в случае чего, а Pantheon традиционный издатель, не картель веб-комиксов Hiveworks, крайне сомнительно, что они найдут эту публикацию. Максимум, можно ожидать cease and desist, если некий русский издатель купит у них права на перевод, что сомнительно.
Но у меня как-то пропало желание. Не то, чтобы я боялся юридического преследования (опять же, худшее, чего можно реалистично ожидать, cease and desist), но раз уж решили по-честному, будем по-честному. Да и контент все-таки на значительный процент (больше половины) вторичный.
А ты ещё что-нибудь переводишь/планируешь?
gadzilla
09.03.2016, 13:06
QUOTE(SVlad @ 09.03.2016, 11:37)
А ты ещё что-нибудь переводишь/планируешь?
Есть определенные потенциальные намерения, но я не стану ничего обещать/анонсировать.
gadzilla
11.11.2016, 21:48
Для порядку привожу ответ на уточнение по поводу User Experience (см. комментарии к с. 226 для контекста):
QUOTE
Hello [REDACTED]- nice to year from you! User Experience was written under contract and so I can't grant rights for it unfortunately--
also I have news! the Russian language rights have been sold and there should be an official Russian translation out in about a year.
I have just started a new story on the website
http://sydneypadua.com/2dgoggles/the-copen...ation-part-one/ - so you can have a crack at that if you want to- I should have a second part up in the next week.
Best regards,
Sydney
А Я КУПИЛ ПЕЧАТНУЮ!
И ЭТО ВОСХИТИТЕЛЬНО!