Full Version: Сожритау
Хорошо что в описании комикса чётко указали что он не имеет отношения к Вархаммеру, а то у меня уже появились подозрения.
Ну так никто же не говорит, что Вархаммер не может иметь отношения к комиксу )))
Хех, давно уже читаю оригинал, даже забыл, какая в начале слабая была рисовка.
А я помню о планах начать переводить комикс ещё тогда, когда Gem только-только взялся за "Малышку-Медузу" и всегда верил, что перевод будет). Спасибо большое.
Комикс (не) по вахе НЕ про людей?! Я не верю такому чуду.
Про круутов?! Я не верю такому счастью!
Самая прекрасная раса же.
Про круутов?! Я не верю такому счастью!
Самая прекрасная раса же.
Какой класс! Задолбали бруталмарины.
Аха-ха-ха, это НЕwarhammer.
Аха-ха-ха, это НЕwarhammer.
Империя Тао круче всех! ИМХО!
это не тупые спейсмаринеры, не архаичные гвардейцы, не паталогичные хаоситы... круче них только некроны. Не знаю как у других рас, но у Тау, на мой взгляд, идеальная гармония между технологичными тау и первобытными круутами, и вообще мне очень нравится их мировоззрение
это не тупые спейсмаринеры, не архаичные гвардейцы, не паталогичные хаоситы... круче них только некроны. Не знаю как у других рас, но у Тау, на мой взгляд, идеальная гармония между технологичными тау и первобытными круутами, и вообще мне очень нравится их мировоззрение
Тут есть беностиллеры.
Тау не идеальны, но лет через 2-3к они опередят в развитии некронов, остановят вторжение тиранид и покорят Империум, объединив галактику под флагом высшего блага. Им понадобилось два тысячелетия, чтобы выйти на уровень, превосходящий по развитию имперский, из первобытных животных, так сказать...
Без спейсмаринов тут все равно не обойдется.
Это был хреновый инструктор.
QUOTE(Тролль 100499 лвл @ Aug 14 2013, 08:18)
Им понадобилось два тысячелетия, чтобы выйти на уровень, превосходящий по развитию имперский, из первобытных животных, так сказать...
Вообще-то 5к лет прошло с тех пор как их отрезало варп-штормом от остального мира, а для самих тау это было где-то 15к, потому что время по их сторону шторма текло с другой скоростью - жто в принципе почти столько же, сколько люди по хронологии 40к потратили от камней с палками до межзвездных перелетов на приветовых скоростях.
Ну что я могу сказать, Поздравляю! Тролль 100499 лвл, вброс засчитан, 1 повелся
А теперь ближе к телу.
Наконец то кто-то взялся за Этатау. Правда, на мой взгляд, не слишком корректно переводить его таким образом, пускай созвучно, но тут скорее отсылка к греческому алфавиту и буквам H η (ἦτα, ήτα, эта (ита)) и Τ τ (ταῦ, ταυ, тау (тав)).
Там даже в самом комиксе они себя называют не иначе как Этатау и в одной из пояснялок обыгрывалось, почему так, а не просто "Тау"
А теперь ближе к телу.
Наконец то кто-то взялся за Этатау. Правда, на мой взгляд, не слишком корректно переводить его таким образом, пускай созвучно, но тут скорее отсылка к греческому алфавиту и буквам H η (ἦτα, ήτα, эта (ита)) и Τ τ (ταῦ, ταυ, тау (тав)).
Там даже в самом комиксе они себя называют не иначе как Этатау и в одной из пояснялок обыгрывалось, почему так, а не просто "Тау"
QUOTE(Guest-185.9 @ Aug 14 2013, 10:08)
Там даже в самом комиксе они себя называют не иначе как Этатау
Ноуп: Ttau
Да, точно, прошу прощения, давно читал, запамятовал некоторые моменты
Какой милый чокобо... Эм... Круутт. Конечно же круутт.
Комикс по (не)вахе без пафос маринов 
?
Это что-то новенькое. Надо посмотреть.
?Это что-то новенькое. Надо посмотреть.
Один пафосмарин тут есть. И он супер-пупер-пафосмарин.
Уж полночь близится, а Ленского дальнейших переводов все нет.
Хотя с чего бы им быть регулярными?
Пойду перечитаю оригинал.
Хотя с чего бы им быть регулярными?
Пойду перечитаю оригинал.
Я попросил поставить расписание еженедельно по средам. Перевод для души, а не от избытка свободного времени.
Недогнатьоригинал.жпг
Я перевожу больше, чем выкладываю, но меньше, чем хочется для более частого расписания.
Чекните написание Games Workshop на #3
И ДжерВиса...
Подмывало локализировать как аргумент http://www.bnti.ru/des.asp?itm=4575&tbl=04.16.05.
http://gvardia-spb.ru/shop.php?cid=22
Подмывало локализировать как аргумент http://www.bnti.ru/des.asp?itm=4575&tbl=04.16.05.
http://gvardia-spb.ru/shop.php?cid=22
и чуть-чуть не по делу:
О да! Тау в 6-ой редакции!!!!
О да! Тау в 6-ой редакции!!!!
Ой, не советую. У местных тау есть домашние любимцы. Они сами кого хошь скушають.
А курят тут все. Особенно, после общения с одной тау. После общения с ней все курят. Или уползают, или сворачиваются клубочком, плачут и зовут мамочку.
А курят тут все. Особенно, после общения с одной тау. После общения с ней все курят. Или уползают, или сворачиваются клубочком, плачут и зовут мамочку.
На свежую голову я тут пройдусь:
"кто-то оставил тупые комментарии? ... И их нет"
"кто-то оставил тупые комментарии? ... И их нет"
Скраат вобще молодец. Вот так, оторвать преподу конечности, а потом их харчить - это что-то с чем-то! 
Юмор у автора что надо!
Юмор у автора что надо!
"К-блям" в копилку прикольных звуков. 
Комикс заслуживает явно более динамичного перевода 
А чьи лица у этих тварей подставлены?
А может Benestealers так и стоило оставить Бенестилерами? А не то переводить фамилии не принято. Или переводчик не узнал актёра?
QUOTE(Zeref @ Sep 4 2013, 22:41)
Мне тогда нужен человек, способный перерисовать звуки. я серьёзно над некоторыми страницами по 20 часов сижу, и понимаю, что "проще" нарисовать заново, но рисую я хорово, скажем так.
QUOTE(АК-97 @ Sep 4 2013, 22:56)
Ben Stiller ~ genestealer
QUOTE(1234 @ Sep 4 2013, 23:19)
А может Benestealers так и стоило оставить Бенестилерами? А не то переводить фамилии не принято. Или переводчик не узнал актёра?
Да узнать-то узнал
QUOTE(Failman @ Aug 15 2013, 01:12)
Он нихрена не марин, а переодевшийся тау. Жуткий рояль из кустов, потому что маринадским доспехом можно пользоваться только с черным панцирем и коннекторами на спине. А термосовский сверх этого требует спецподготовки.
QUOTE(ujcnm @ Sep 5 2013, 00:32)
Он нихрена не марин, а переодевшийся тау. Жуткий рояль из кустов, потому что маринадским доспехом можно пользоваться только с черным панцирем и коннекторами на спине. А термосовский сверх этого требует спецподготовки.
Да нет.
Он таки марин, да не просто марин, а ренегат - ксенофил из ордена Тёмных Ангелов(!). Автор комикса сурово пошутил.
Два последних кадра шестой страницы шикарны.
Ради них, пожалуй, стоило пробежать предыдущие пять с половиной страниц унылого треша.
Ради них, пожалуй, стоило пробежать предыдущие пять с половиной страниц унылого треша.
Gem, можно взять пафосно-фэнтезийный вариант "Greater wood" -> "Великое древо"
Слишком далеко до Высшего Блага(Greater good)
Эх, что-то с "высшим благом" вся соль шутки с приветствием и последующем лежанием на полу - теряется
Если брать по смыслу...
Greater Good - Greater Wood
Высшее Благо - Высшее Наслаждение
Хотя, конечно, в русском языке сложно повторить такую игру слов.
Greater Good - Greater Wood
Высшее Благо - Высшее Наслаждение
Хотя, конечно, в русском языке сложно повторить такую игру слов.
Как же от этого комикса разит жалким ксенофильством.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.