Обсуждение перевода Ctrl+Alt+Del.
Чтобы ни для кого не было дикостью, что тут есть модераторы (как неожиданно, да?), формулируем правила темы. Не то что бы их не было до этого, или они какие-то особенные, нежели в других темах, просто хочется их выразить письменно.
Правила просты:
- флуд будет переноситься во флудильню;
- запрещены оскорбления, троллинг, флейм: все холивары и срачи будут тереться;
- запрещены спойлеры: перевод появляется как можно оперативнее, поэтому хвастаться тем, что вы прочитали оригинал на час раньше - не стоит;
- исправления писать в личку переводчикам: иначе ваше исправление останется незамеченным.
Если возникли вопросы - убедитесь, что на них не ответили в ЧАВО.
Full Version: Ctrl+Alt+Del
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63
Очень хороший перевод, правда есть пара недочетов, но всё равно отлично.
Ребят, спасибо что не только не бросаете перевод, но и делаете его качественно, я лично никаких недочётов не заметила, только вот было бы неплохо если бы в комментариях указывалось хотя бы ссылко на русскоязычное описание игры, (или на гугел 
), о которой идёт речь на данной странице (относительно всех страниц), потому как не все читающие являются игроманами, уровня достаточного, чтобы, полноценно оценить весь юмор, вышеозначенной страницы
), о которой идёт речь на данной странице (относительно всех страниц), потому как не все читающие являются игроманами, уровня достаточного, чтобы, полноценно оценить весь юмор, вышеозначенной страницы
QUOTE(Amalgame @ Sep 9 2012, 02:50)
было бы неплохо если бы в комментариях указывалось хотя бы ссылко на русскоязычное описание игры, (или на гугел ), о которой идёт речь на данной странице (относительно всех страниц), потому как не все читающие являются игроманами, уровня достаточного, чтобы, полноценно оценить весь юмор, вышеозначенной страницы
), о которой идёт речь на данной странице (относительно всех страниц), потому как не все читающие являются игроманами, уровня достаточного, чтобы, полноценно оценить весь юмор, вышеозначенной страницыКак правило, в самом комиксе указывается, что это за игра, поэтому набрать в гугел можно и самому. А если не-игроман не знает игры и не понял шутку, то вряд ли поймет и узнав ее название.
QUOTE(Kaita @ Sep 9 2012, 05:25)
Как правило, в самом комиксе указывается, что это за игра, поэтому набрать в гугел можно и самому. А если не-игроман не знает игры и не понял шутку, то вряд ли поймет и узнав ее название.
Ну, да, но прочтя ОПИСАНИЕ Игры, большинство не-игроманов, читающих C.A.D., смогут её (шутку) хотя бы оценить максимально адыкватно. И, как знать, - возможно у них пропадёт всякое желание писать тут (в сём обсуждении) свои мысли насчёт того, что конкретно Тим Бакли имел ввиду, а следовательно у вас будет меньше сообщений, переносимых во флуд, что существенно сократит вашу работу, позволив вам сконцентрироваться на чём-то более важном...
(Перевод вышенаписанного - просто задолбалась я уже в гугеле и яндексе искать русскоязычные описания указанных здесь игр
)
QUOTE(Kaita @ Sep 9 2012, 05:25)
Ну вот нет.В 1844 я игру узнать не могу.(EVE? Star wars?)И во многих выпусках тоже.Зачем статья с описанием,достаточно было бы оставлять хотя бы название игры в таких выпусках.Собственно,для этого по-моему и обсуждение - если название не знает даже переводчик,может,опознает кто то из читателей.
Nemo
в 1844 игра Guild Wars 2, на оригинальной страничке автора написано было так.
в 1844 игра Guild Wars 2, на оригинальной страничке автора написано было так.
QUOTE(Amalgame @ Sep 9 2012, 07:25)
(Перевод вышенаписанного - просто задолбалась я уже в гугеле и яндексе искать русскоязычные описания указанных здесь игр )
)Ну а мы задолбались ссылки вписывать.
Тем более,
QUOTE
Ну вот нет.В 1844 я игру узнать не могу.(EVE? Star wars?)
я вот тоже не узнаю.
И, да:
QUOTE(Nemo @ Sep 9 2012, 09:21)
QUOTE
Как правило, в самом комиксе указывается,
QUOTE
Как правило
Тиму не понравился Guild Wars 2, похоже... Это печально, хотелось бы увидеть хоть немного комиксов о нем... Один стрип не в счет 
Он писал, что ему ММО надоели в принципе.
а когда ЗИМАСТВО? числа не указаны... как так праздник есть а ничего конкретного.... семь дней... скажите когда первый
Кстати, раз открылась обсуждалка и зашла тема об играх. Что за игры: day 2 и игра про полицейского и ключики от багажника?
ПС: ура, открыли обсуждение! Ура-а-а!
ПС: ура, открыли обсуждение! Ура-а-а!
QUOTE
Что за игры: day 2
Не "Day" 2 а "Day Z" - мод на зоби для Arma 2
QUOTE
игра про полицейского и ключики от багажника?
Sleeping Dogs.
Что за игра в 1844?
И в чем прикол в Дэй З с собакой?
И почему ромашка убивать зомби должна? Она ведь монетки вырабатывает.
И в чем прикол в Дэй З с собакой?
И почему ромашка убивать зомби должна? Она ведь монетки вырабатывает.
QUOTE(Ден @ Sep 9 2012, 18:05)
а когда ЗИМАСТВО? числа не указаны... как так праздник есть а ничего конкретного.... семь дней... скажите когда первый
Зимаство на вики.
Уф, посыпались вопросы. Теперь ясно для чего вам обсуждение нужно было.
зы: добавили в ЧАВО вопрос про Зимаство.
ваще крута комикс оч нраится батя одобрил. На википедии есть упоминание об "анимационном сериале", где можно скачать бесплатно с торрента с субтитрами или хотя бы с озвучкой?
QUOTE(фанат cad @ Sep 10 2012, 09:28)
На википедии есть упоминание об "анимационном сериале", где можно скачать бесплатно с торрента с субтитрами или хотя бы с озвучкой?
Устали повторять ответ.
ОНО ОТКРЫЛОСЬ!
НУ на кой коменты разблокировали? Опять все в срач скатится рано или позно
QUOTE(Влад @ Sep 10 2012, 18:43)
Давайте устроим срач по этому поводу, ага. И вообще:
QUOTE(Kaita @ Sep 7 2012, 15:40)
А чтобы меньшинство не оставалось в обиде - специальное предложение! Те, кто не хочет обсуждения CAD-а могут его не обсуждать! Это абсолютно бесплатно и не требует никаких усилий!
А обсуждение этого комикса уже выполняет свою основную функцию в плане разъяснение о чём конкретный выпуск
О. Обсуждение открыли. Скажу.
CAD хорош. Мне, как геймеру, нравится. Хотя не все игровые отсылки понятны, так как почти не играю в классические РПГ. Конец.
CAD хорош. Мне, как геймеру, нравится. Хотя не все игровые отсылки понятны, так как почти не играю в классические РПГ. Конец.
Сор в комментах вечен, и с этим ничего поделать нельзя (ну только чистить комменты, что надоедает очень быстро).
Лично я рад что открыли. Для меня это метод пообщаться с людьми с похожими интересами, и поблагодарить переводчиков.
Огромное спасибо команде переводчиков! Если бы не вы, я бы возможно и не узнал об этом великолепном комиксе
Лично я рад что открыли. Для меня это метод пообщаться с людьми с похожими интересами, и поблагодарить переводчиков.
Огромное спасибо команде переводчиков! Если бы не вы, я бы возможно и не узнал об этом великолепном комиксе
Низкий поклон переводчикам.
Отличный комикс и персонажи.
Отличный комикс и персонажи.
Открыли обсуждения..."А вы думали по опросу будет иначе???" 
В CAD первый мат [1847]?)
Ни разу до этого не встречал. Плохой знак, мне кажется.
Ни разу до этого не встречал. Плохой знак, мне кажется.
В комиксе всегда был мат.
Например, в 226 выпуске(искал его в рандомных выпусках).
Например, в 226 выпуске(искал его в рандомных выпусках).
Хе, точно, не замечал.)
Опа, обсуждение открыли. А зачем?
А чего отрубали-то? Фанатики игр грозились осквернить могилы предков автора и переводчика, подкрепляя свою позицию фразой "За вами уже выехали"?
Пора создавать тему "Обсуждение обсуждения CAD". Предположительно, во флуде
Хай создают. Я им запрещаю что ли. Просто что там обсуждать, если все причины ни от кого не прятались и были написаны с самого начала.
в комиксе №1736, слово м_у_д_а_к лучше бы заменить ублюдком или засранцем, так как смысл слегка пропадает. А речь идёт о том что он фармит темную сторону.
Просто слово м_у_д_а_к, говорит как о тупом человеке ( на мой взгляд), а слово засранец может использоваться в 2-х случаях, либо как badass (сленговое обозначение крутости), либо как плохой парень. так что на мой взгляд слово засранец, более подходит
QUOTE(Ra30R3 @ Sep 12 2012, 12:51)
Во-первых, заглянули бы в оригинал перед тем как умничать, во-вторых, заглянули бы в словарь и посмотрели значение искомого слова. Менять перевод на основе того, что вы понимаете это слово не как надо, никто не будет.
Здравствуйте, не подскажите 1784-1786 это отсылка к чему-то или просто само по себе?
Зарание спасибо
Зарание спасибо
Комменты вернули. Ура.
С 10 миллиардами - это перебор слегка.
Хватит и меньшей суммы)
Хватит и меньшей суммы)
Общее состояние Брюса Уэйна 7 млрд $.
http://www.finmarket.ru/z/nws/hotnews.asp?id=2036389
Итого, насчитанное составляет всего-то 10% от собственно его богатства. Эрго, 90% его сил вообще не геройские ;-)
http://www.finmarket.ru/z/nws/hotnews.asp?id=2036389
Итого, насчитанное составляет всего-то 10% от собственно его богатства. Эрго, 90% его сил вообще не геройские ;-)
QUOTE(thaere @ Sep 12 2012, 18:57)
Какого фига Тони Старк на 6-м месте???? он должен быть повыше
вопрос - сайт Kickstarter существует?
Да. И там действительно собирают миллионы, комикс Орден палки, к примеру.
Таак, сейчас начнутся душераздирающие приключения в подвале.
Я обожаю этот комикс. )
Я обожаю этот комикс. )
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.