Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Немного проклятый [Slightly Damned]

На 63 листе "Сдается", приставки "З" в русском языке нет, так пишутся только слова "здесь, здание и здоровье" но там "З" не приставка, а часть корня, просто запомни эти три слова, в остальных надо писать "С".

Если просто переводить, то бывает что оригинал лучше.
Но задача переводчика именно в том, чтобы придумать как сохранить шутку, донести мысль, сохранить дух комикса и может даже преумножить его и т.д. и т.п. И пилить проект напильником пока сверкать не будет.
Просто перевести это и гугл переводчик может.

Например мой перевод The Legend of Zelda: El Rey хотя бы в плане шрифта лучше оригинала, ибо почти везде использовался Blambot (я нашёл русскую версию и тоже им пользовался), но когда я добрался до внутренного диалога главного героя при смерти между его "Я - желающим боротся" и "Я - желающим умереть, дабы избежать позора" - я использовал разные шрифты добавив диалогу колорита, которого не было в оригинале.

Переводчик он тоже по своему писатель/художник, но работа его иногда сложнее, ибо когда у автора есть свобода полёта фантазии, то переводчик имеет десятки границ... с одной стороны это плюс ты видишь рамки, тебе не надо придумывать сюжет и т.п., но ту же кроется и минус... тебе надо думать КАК перевести, как перерисовать и расположить перевод звукового эффекта взрыва ибо между БУМ и BOOM разница длины в 1 букву и вписываются они по разному...

Да и вообще всем не угодишь

Ну эт имхо ^^*

Сообщение отредактировал Ghostel - 21.04.2012, 04:30

Основная проблема любого перевода чего-либо состоит в том, что оригинал всегда лучше...

Основная проблема любого перевода чего-либо состоит в том, что «лучше» — субъективное понятие.
Поэтому, даже если переводчик сделает лучше (по собственному мнению, и мнению еще сотни читателей), обязательно найдется другая сотня, которая заявит, что это на самом деле хуже.
А еще где-то будет третья сотня, которой все равно, но, так как им все равно, они не будут участвовать в сраче обсуждении и о них никто не узнает.

Сообщение отредактировал gadzilla - 21.04.2012, 14:43

На 63 листе "Сдается", приставки "З" в русском языке нет, так пишутся только слова "здесь, здание и здоровье" но там "З" не приставка, а часть корня, просто запомни эти три слова, в остальных надо писать "С".

Блин, мне же уже на эту ошибку указал один хороший человек Я слоупок

Страница 65. Заглавная А очень похожа на Л

А Смерть в этом Аду главный, или он лишь наставник Буаро и его родствеников? Есть ли Князь Тьмы, владелец Ада, или это сама Смерть?

Сообщение отредактировал Fantast-kun - 22.04.2012, 09:27

А Смерть в этом Аду главный, или он лишь наставник Буаро и его родствеников? Есть ли Князь Тьмы, владелец Ада, или это сама Смерть?

Частично ответ будет уже в следующем выпуске
А подробнее...Планирую переводить инфу по миру, описание рас и персонажей, там будут ответы на многие вопросы, и куча доп. инфы.
Ну а совсем подробно будет выпусков через 300

Я на инглише уже посмотрел до 341-го выпуска, но без текста мало что понятно.
Кстати, сколько лет глав-героям?
Жду сотых выпусков, перевод щикарный

Сообщение отредактировал Sickler - 22.04.2012, 18:19

без текста мало что понятно

Вроде как везде текст есть.
Или ты из тех людей, которые ФУУУ! НЕТУ РЮЗКОГО ЯЗИКА! НЕ БУДУ СМОТРЕТЬ/ЧИТАТЬ/ИГРАТЬ!?

Кстати.

перевод щикарный

Как ты можешь это утверждать, если не знаешь английского?

Кстати.

Как ты можешь это утверждать, если не знаешь английского?

Ты кто? Безумен?

ты из тех людей, которые ФУУУ! НЕТУ РЮЗКОГО ЯЗИКА! НЕ БУДУ СМОТРЕТЬ/ЧИТАТЬ/ИГРАТЬ!?

Нет я же сказал что просмотрел до 341-го выпуска.

Как ты можешь это утверждать, если не знаешь английского?

Я сравнил с переводом из Фурриса там их около сотни, скажу честно перевод здесь лутше и быстрее.

Сообщение отредактировал Sickler - 22.04.2012, 21:25

Так просмотрел или прочитал?
А чтобы понять качество перевода, надо прочитать оригинал. А то так можно вставить случайные слова и получить что-то типа "Приключений белки Люси в аду". И ты будешь называть это хорошим переводом.

Перевод хороший, если глаз не царапает.
Иной раз играешь в Titan Quest, находишь Наручи Глейда, и думаешь, кто это такой. А потом доходит, что это наручи of Glade - скольжения...

С другой стороны, я вообще не понимаю людей, агрящихся на похвалу других людей.

Я агрюсь не на похвалу, а на явное отсутсвие логики.