Full Version: Немного проклятый [Slightly Damned]
О! Вы уже тут! Ну-с, с прибавлением в полку так сказать-с 
Год назад знакомство с оригиналом оставило на мне неизгладимый след 
Но начать читать его я так и не смог. Неужто сейчас начну? Посмотрим.
Но начать читать его я так и не смог. Неужто сейчас начну? Посмотрим.
не пойму!! для чего переводить то что уже переведено)))
Началось...
О! Ребят! У меня отличная идея!
Давайте еще и Sequential Art переведём!))
Или О! О! ЗНАЮ! Two Kinds! За него 100% еще никто не брался!)))
Давайте еще и Sequential Art переведём!))
Или О! О! ЗНАЮ! Two Kinds! За него 100% еще никто не брался!)))
Я мельком глянул, у вас вроде 90 выпусков, а у этого переводчика больше 130. М?
Ох, здорово. Зря я фак не запилил первой страницей
Ну, еще не поздно все исправить.
Набегающим товарищам с альтернативного ресурса читать быстро, решительно!
http://s1.hostingkartinok.com/uploads/imag...d08345b8b9f.jpg
И все, с этого момента все подобные заявления будут старательно проигнорированы
Ну, еще не поздно все исправить.
Набегающим товарищам с альтернативного ресурса читать быстро, решительно!
http://s1.hostingkartinok.com/uploads/imag...d08345b8b9f.jpg
И все, с этого момента все подобные заявления будут старательно проигнорированы
Блекмор, ты забыл поставить в конце "Хау", а то до них не дойдет
Ну, если бы у меня ссылка была та, которую обычно Dusker дает, тогда имело бы смысл хау поставить)
Блекмор, как дети, чесслово, такие вещи наизусть знать надо natribu.org
Нет, она у меня есть безусловно, но я собственно имел в виду что и не собирался её ставить... И хау соответственно тоже...
5:п. "Неужто" — слитно.
7:1 "Стомп", "Ауч" - если уж переводить, то находить какие-то слова. "Топ" или "ой", не знаю, может кто лучше назовёт.
"краш" - тоже. Хряп? Грохот?. "бонк" - бум? "дынц" какой-нибудь?
7:1 "Стомп", "Ауч" - если уж переводить, то находить какие-то слова. "Топ" или "ой", не знаю, может кто лучше назовёт.
"краш" - тоже. Хряп? Грохот?. "бонк" - бум? "дынц" какой-нибудь?
QUOTE
5:п. "Неужто" — слитно.
Спасибо, исправлю.
QUOTE
7:1 "Стомп", "Ауч" - если уж переводить, то находить какие-то слова. "Топ" или "ой", не знаю, может кто лучше назовёт.
"краш" - тоже. Хряп? Грохот?. "бонк" - бум? "дынц" какой-нибудь?
"краш" - тоже. Хряп? Грохот?. "бонк" - бум? "дынц" какой-нибудь?
Перевод звуков на этой странице мне самому глаз режет. На днях полностью переделаю.
Ох, вот мой перевод и в рейтинге. Вряд ли из этого что то выйдет, но почему бы и нет?
Кстати как мне кажется название подразумевало, что у нас не один "Немного проклятый", а скорее группа - "немного проклятые", ибо главных персонажей в начале два и технически они оба "немного проклятые". Если же сказать, что проклята только Рея (ну технически так и есть), т.к. всё-таки Буаро - демон... тогда уж название получается "Немного проклятая" 
Ну это имхо и если, что название поправить можно попросив администрацию через ЛС.
Ну это имхо и если, что название поправить можно попросив администрацию через ЛС.
Хм, имхо именно Буаро "немного проклятый". Я всегда так название и понимал. Там дальше будет понятно, в чем его проклятье. Хотя у меня и были сомнения по этому поводу - все там в их компашке проклятые ... немного... Но, как мне кажется, это не так уж важно.
Страница 30 - "потренируемся".
Ух, шайтан
Спасибо.
Спасибо.
Ну проклятость Буаро это его эм-м-м болезнь от рождения. А де факто Проклятым духом числится только Рея) Slightly Damned Soul Rheah ftw 
Ну как знаешь вообщем
Ну как знаешь вообщем
На 35 листе "Мне снится", третье лицо, в данном случае, не инфинитив.
Ох, точно. Спасибо.
В дальнейшем будет объяснено, куда у Цербера делась третья голова?
Да
Куда-то последние несколько выпусков пропали... Цензура не дремлет?
Это все хостинг! Я считал его лучшим хостингом в мире, а он меня предал! Но я прощаю его.
Блэкмор, неплохо справляешься пока, но посмотрим как ты будешь переводить дальше. Шутки и игра слов сложновато пойдут думаю...
И сверься с транскрипциями данными на сайте, чтобы не мучиться.
А пока всё норм - читаю второй раз, т.к. Чу выкладывает 2 стрипа в неделю
И сверься с транскрипциями данными на сайте, чтобы не мучиться.
А пока всё норм - читаю второй раз, т.к. Чу выкладывает 2 стрипа в неделю
Mikhanius спс. Буду пытатся и дальше справляться. Рад, что кто-то читает.
Основная проблема любого перевода чего-либо состоит в том, что оригинал всегда лучше...
На 63 листе "Сдается", приставки "З" в русском языке нет, так пишутся только слова "здесь, здание и здоровье" но там "З" не приставка, а часть корня, просто запомни эти три слова, в остальных надо писать "С".
Если просто переводить, то бывает что оригинал лучше.
Но задача переводчика именно в том, чтобы придумать как сохранить шутку, донести мысль, сохранить дух комикса и может даже преумножить его и т.д. и т.п. И пилить проект напильником пока сверкать не будет.
Просто перевести это и гугл переводчик может.
Например мой перевод The Legend of Zelda: El Rey хотя бы в плане шрифта лучше оригинала, ибо почти везде использовался Blambot (я нашёл русскую версию и тоже им пользовался), но когда я добрался до внутренного диалога главного героя при смерти между его "Я - желающим боротся" и "Я - желающим умереть, дабы избежать позора" - я использовал разные шрифты добавив диалогу колорита, которого не было в оригинале.
Переводчик он тоже по своему писатель/художник, но работа его иногда сложнее, ибо когда у автора есть свобода полёта фантазии, то переводчик имеет десятки границ... с одной стороны это плюс ты видишь рамки, тебе не надо придумывать сюжет и т.п., но ту же кроется и минус... тебе надо думать КАК перевести, как перерисовать и расположить перевод звукового эффекта взрыва ибо между БУМ и BOOM разница длины в 1 букву и вписываются они по разному...
Да и вообще всем не угодишь
Ну эт имхо ^^*
Но задача переводчика именно в том, чтобы придумать как сохранить шутку, донести мысль, сохранить дух комикса и может даже преумножить его и т.д. и т.п. И пилить проект напильником пока сверкать не будет.
Просто перевести это и гугл переводчик может.
Например мой перевод The Legend of Zelda: El Rey хотя бы в плане шрифта лучше оригинала, ибо почти везде использовался Blambot (я нашёл русскую версию и тоже им пользовался), но когда я добрался до внутренного диалога главного героя при смерти между его "Я - желающим боротся" и "Я - желающим умереть, дабы избежать позора" - я использовал разные шрифты добавив диалогу колорита, которого не было в оригинале.
Переводчик он тоже по своему писатель/художник, но работа его иногда сложнее, ибо когда у автора есть свобода полёта фантазии, то переводчик имеет десятки границ... с одной стороны это плюс ты видишь рамки, тебе не надо придумывать сюжет и т.п., но ту же кроется и минус... тебе надо думать КАК перевести, как перерисовать и расположить перевод звукового эффекта взрыва ибо между БУМ и BOOM разница длины в 1 букву и вписываются они по разному...
Да и вообще всем не угодишь
Ну эт имхо ^^*
QUOTE(Guest @ Apr 20 2012, 07:55)
Основная проблема любого перевода чего-либо состоит в том, что «лучше» — субъективное понятие.
Поэтому, даже если переводчик сделает лучше (по собственному мнению, и мнению еще сотни читателей), обязательно найдется другая сотня, которая заявит, что это на самом деле хуже.
А еще где-то будет третья сотня, которой все равно, но, так как им все равно, они не будут участвовать в
QUOTE
На 63 листе "Сдается", приставки "З" в русском языке нет, так пишутся только слова "здесь, здание и здоровье" но там "З" не приставка, а часть корня, просто запомни эти три слова, в остальных надо писать "С".
Блин, мне же уже на эту ошибку указал один хороший человек
Я слоупок
Страница 65. Заглавная А очень похожа на Л 
А Смерть в этом Аду главный, или он лишь наставник Буаро и его родствеников? Есть ли Князь Тьмы, владелец Ада, или это сама Смерть?
QUOTE
А Смерть в этом Аду главный, или он лишь наставник Буаро и его родствеников? Есть ли Князь Тьмы, владелец Ада, или это сама Смерть?
Частично ответ будет уже в следующем выпуске
А подробнее...Планирую переводить инфу по миру, описание рас и персонажей, там будут ответы на многие вопросы, и куча доп. инфы.
Ну а совсем подробно будет выпусков через 300
Я на инглише уже посмотрел до 341-го выпуска, но без текста мало что понятно. 
Кстати, сколько лет глав-героям?
Жду сотых выпусков, перевод щикарный
Кстати, сколько лет глав-героям?
Жду сотых выпусков, перевод щикарный
QUOTE
без текста мало что понятно
Вроде как везде текст есть.
Или ты из тех людей, которые ФУУУ! НЕТУ РЮЗКОГО ЯЗИКА! НЕ БУДУ СМОТРЕТЬ/ЧИТАТЬ/ИГРАТЬ!?
Кстати.
Как ты можешь это утверждать, если не знаешь английского?
QUOTE
перевод щикарный
Как ты можешь это утверждать, если не знаешь английского?
QUOTE
ты из тех людей, которые ФУУУ! НЕТУ РЮЗКОГО ЯЗИКА! НЕ БУДУ СМОТРЕТЬ/ЧИТАТЬ/ИГРАТЬ!?
Нет я же сказал что просмотрел до 341-го выпуска.
QUOTE
Как ты можешь это утверждать, если не знаешь английского?
Я сравнил с переводом из Фурриса там их около сотни, скажу честно перевод здесь лутше и быстрее.
Так просмотрел или прочитал?
А чтобы понять качество перевода, надо прочитать оригинал. А то так можно вставить случайные слова и получить что-то типа "Приключений белки Люси в аду". И ты будешь называть это хорошим переводом.
А чтобы понять качество перевода, надо прочитать оригинал. А то так можно вставить случайные слова и получить что-то типа "Приключений белки Люси в аду". И ты будешь называть это хорошим переводом.
Перевод хороший, если глаз не царапает.
Иной раз играешь в Titan Quest, находишь Наручи Глейда, и думаешь, кто это такой. А потом доходит, что это наручи of Glade - скольжения...
С другой стороны, я вообще не понимаю людей, агрящихся на похвалу других людей.
Иной раз играешь в Titan Quest, находишь Наручи Глейда, и думаешь, кто это такой. А потом доходит, что это наручи of Glade - скольжения...
С другой стороны, я вообще не понимаю людей, агрящихся на похвалу других людей.
Я агрюсь не на похвалу, а на явное отсутсвие логики.
QUOTE
Страница 65. Заглавная А очень похожа на Л
Блин, действительно.
Будем допиливать шрифт дальше. Спасибо за внимательность.Update
Переделал шрифт, заменил в 65 выпуске. В других местах остался прежним, может позже все переделаю.
кадры 72-73 радуют расчленёнкой...
Ой, а этот комикс №2 в международном рейтинге? И давно?
QUOTE
Ой, а этот комикс №2 в международном рейтинге? И давно?
Гм, я помню еще год назад, а то и больше, он уже на первых местах тусовался...
71 - а вот и проклятье..
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.