Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Граф Микки Дракула [The Count Mickey Dragul], герои Диснея в новом амплуа

Микки Маус и Дракула...
На удивление совместимы.
А Дональд все так же мил.

"может быть" почему бы не заменить на "наверное"?

А мне одному Мадам Леота напоминает злодейку из "Спящей красавицы"?

Мадам Леота, господа хорошие, это призрак в шарике из этого диснеевского фильма с Эдди Мёрфи "Особняк с Привидениями". Очень доброе привидение и по совместительству справочное бюро особняка. Так-то

Микки "Дракула" Маус хорош, а вот видели бы вы ещё Микки Мауса в чорном кожаном плаще с капюшоном в серии игр Kingdom Hearts там он вообще Рэмбо в изгнании

Сообщение отредактировал Ghostel - 18.09.2012, 20:38

Во-первых, это не Скрудж, а Профессор. Скрудж - это жадный, эгоистичный, во всём видящий выгоду селезень. А профессор - жизнерадостный чокнутый старик.

Да, действительно. Это Профессор, а не Скрудж. Очень похоже нарисованы.

Но "реально" стоило бы заменить. Мне показалось, что переводчик придерживается книжной речи. И если Дональд в этом переводе эдакий "реднек", то это самое "реально" ни туда и ни сюда.

А переводчик критику перевода приемлет?

Мне ОЧЕНЬ НЕ НРАВИТСЯ мадам Леота: она напоминает мне Голову Медузы из Кастельвании. ВСЕ, кто играл в Кастельванию НЕНАВИДЯТ Голову Медузы.

Далее.

Комикс весьма хорош, не без недостатков, но эти недостатки с лихвой компенсируются персонажами Диснея априори.

Вот ведь как интересно выходит, взять милых, любимых с детства персонажей и поместить их в жестокую и грубую атмосферу,сделать их взрослее, так все равно нравится не смотря ни на что... эх, видать приятно, когда твою персонажи хоть отчасти идут в ногу с тобой. Это и хорошо, и плохо.

З.Ы. Блин! А началось все с ассоциирования Головы Медузы и Леоты.

А переводчик критику перевода приемлет?

Критику я приемлю, не бойтесь, но что-то я не увидел ни одной вашей критики. Кроме этого сообщения.

а когда будет голосовалка, а

а когда будет голосовалка, а 

Что уже?

"я люблю тебя, любимый" тавталогия же.

"я люблю тебя, любимый" тавталогия же.

I love you, my sweetlove
Как бы вы перевели эту фразу?
Я люблю тебя, мой котёночек?

Переводчик прав. Там именно так и было.

I love you, my sweetlove

Ну-ка от винта! Эхем... Итак, я вот что думаю...
Во избежание тавтологии (ведь русский не аглицкий! Звучит не ахти при более прямом переводе значит импровизируем-с! ) стоит изменить структуру...
В оригинале было...
1 облако "-Please forgive me Mickey."
2 облако "-I love you, my sweetheart."
Вместо
1 облако "-Прости меня, Микки."
2 облако "- Я люблю тебя, любимый."
Перевести так
1 облако "-Прошу, прости меня..."
2 облако "-Микки... Я люблю тебя."

В смысле и эмоциональности момента не потеряешь, а звучать будет ИМХО лучше.

P.S. А эффект "FLASH" заменять на русский аналог будешь? Или так и было задумано оставить его в оригинале?

Сообщение отредактировал Ghostel - 19.09.2012, 23:33

Моё ИмеюМнениеХренОспоришь подсказывает мне, что переводчику стоит почитать Пушкина, Лермонтова и других классиков, а именно любовные стихи. Тогда ему будет куда проще переводить.