Песенку традиционно не перевожу. Выкладывайте свои варианты, кто хочет. Хау.

фигасе тут лексика бывает

См. оригинал.
Комментарий автора:
Re: "twat like a bear trap." The original line was "balls of steel" but then I thought no. NO!

Пытаясь перевести песенку, завис на слове "wrights"...
PS: да уж, мат внезапен. Видимо для стражников такая лексика - норма

Туплю, это ж творцы

В рамках этого комикса - "творцы".

Когда змеи вновь приползли в Её Величества сад
И сад подожгли, и детей её повергли в страданий ад,
Когда позабыли Творцы красу и сеют лишь боль и смерть,
И духи рыдают с карнизов, и воплями рвётся керт,
Когда юг страшит долгий хлад, и кровью снег обагрён
И небо на мили застят чёрные крылья ворон –
Никто из Её людей не страшится на Север идти!
И…

...и завис на последней строчке вот бы кто пособил

*Как вариант:

...Никто из людей не страшится на Север идти войной:
И, чарами вооружив, она в гневе шлёт их в бой!

Чет нудноватая песня получается. Я бы упростил строчки. Ну, например:
Змеи вновь в королевском саду,
Дети наши сгорают в аду,
Творцы несут лишь боль и смерть,
Призраки воют, разорван керт,
Юг покрыт льдом, кровью снег обагрен,
Над головой - стаи черных ворон,
Но мы не боимся и на Север идем,
Врагов чтобы выжечь священным огнем!

Блин, теперь мрачновато.

из-за расстановки ударений ещё и рифмуется плоховато

...Любой из Её людей, не робея, на Север пойдёт -
Разгневан, с оружьем и чарами, Её волей ведом вперёд.
(да, appaled - это не "разгневанный", но в одну строку не уместишь, почему это кто-то ужаснулсмя и идёт в бой)
Кстати, а почему "...духи рыдают с карнизов..."? "И духи рыдают в пещерах, и воплями рвётся керт" - и точнее, и из ритма не выбивается.

Фыр, потому что я в слепоте своей "CAVES" прочёл как "EAVES" ))))) и сам ещё удивился, нафиг карнизы. А так - очень в тему, спасибо ).
Metall Ist Gut, а это я по длине строчек старался уложиться примерно )))))

Ну для полноты картины ещё вариант на легкомысленный мотивчик (и с подсмотренными рифмами):

Когда змеи вернулись в королевские земли,
Убивали детей и сжигали деревни,
И творцы приносили не искусство, а смерть,
И мы видели духов, и мы слышали керт.
Ветер северный страшен, кровью снег обагрён,
И черным-черно небо от крыльев ворон.
Королевский солдат смело в битву пойдёт,
Королева сама нас послала вперёд.

(Извините, если веселье уже закончилось ).

В комментариях к оригиналу вообще предложили мотив песни Умпа-Лумпа

What is Anadyne's natural eye color?
Dark brown.
хех, так и знал