Игрушка, в керте было воспоминание

Сегодняшнюю страницу я даже не буду пытаться переводить. Там опять нужен поэт. Кто хочет, выкладывайте свои варианты. Хау.

...как я вижу, запасную ногу Дуэйн-таки успел изъять %)

Будет ли продолжение после скотобазы?

Алчный керт, вновь дорога к тебе привела.
Я бы рад поболтать, но, ты знаешь, дела.
Говоришь, что я умер, и что поздно спешить,
И желаешь отвар моей жизни испить?

Там и пепел и прах, там и ужас и страх,
Там и память о бывших и ушедших друзьях,
Синяках и увечьях, о войне и походах,
Равнодушии, алчности, суете и невзгодах.
Слёзы тягостных лет, одиночества гной,
И ошибки, что сделал я -- все до одной.

Что ж ты морщишься, керт? Получилось несладко?
Но рецепт-то был твой, так что пей без остатка!

Браво!

Уже 5 раз перечитала перевод стиха. В восхищении.

Спасибо за потрясающий перевод песни! *сохранила к себе*

(501)
Даже ... не хочу ... знать ... чего ... он ... тут ... навидался !!!

Как приятно знать, что я тоже правильно догадалась про ногу.
И да, снимаю шляпу перед переводчиком стиха

Шикарный комикс. Огромное спасибо за Dusker'у: только благодаря мастерству переводчика история приобретает красоту и на неродном языке.

А там разве не написано: Переводчик песни - переводчик поэзии.
М? У меня просто сомнения что это книга такая а не программа. Если это не так, хотелось бы где пояснение чтоб дали что ли. А то не понятно, человек сидел старался переводил или просто - вставил в перевод машину. Что? Мне лично любопытно, то что не понятно. И просто так благодарность говорить не буду. Но за перевод ВСЕГО комикса, готов в поклониться, ибо труд великий.

Товарищ, акстись, какая программа. Ни одна программа не переведет стихи.

Кто может подсказать с донаторством? Где именно появятся ссылки на обоины?

Спасибо переводчику и его помощникам. Прочла все на одном дыхании.
Слова песни сохранила. Ну как-то так, не умею я положительные отзывы писать, даже когда оригинал и перевод этого достойны.

Сообщение отредактировал IehL - 26.07.2013, 17:02

мне вдруг стало страшно когда я перелистнула на страницу с текстом, я не очень понимаю сюжет, только главные линии, не вдаваясь в историю народцев, но ... звучит ужасно, но заходить на АК а именно в этот комикс, стало одной из обязательных частичек моего дня, не знаю что делать когда он закончится