Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+ Арти Инти Лэнги, комикс-притча

Сперва яйцо - потом курица. Несмотря на расхожий предрассудок, обратно в яйца курицы не превращаются.)

Сперва яйцо - потом курица. Несмотря на расхожий предрассудок, обратно в яйца курицы не превращаются.)

Вопрос восходит до доэволюционному вопросу "В каком виде Бог сотворил курицу - в виде курицы или яйца?"
В нынешнюю эпоху, официальная наука, даже не отрицая вероятности координации процесса эволюции некой сверхразумной сущностью (так называемым Богом), установила, что в любом случае, сначала некая протокурица снесла яйцо, а уж потом из него вылупился следующий этап их эволюции - курица настояшая.

Однако, до сих пор сохраняются, пусть и крайне малые, но пугающе упёртые группы креационистов, которые отрицают эволюцию и провозглашают, что сперва была взрослая особь курицы, сотворённая Богом...

нэ, а можно попросить в комментариях перевести названия стрипов? а то интересно)))

Яйцо!

нэ, а можно попросить в комментариях перевести названия стрипов? а то интересно)))

Как в таких случаях говорят некультурные люди - "Вас на гугле забанили?")))

А вообще, с удовольствием, если ещё хотя бы один человек попросит.

а где же ответ Лэнги?)

а где же ответ Лэнги?)

А что, нужен?

конечно, это ведь было бы так интересно))

конечно, это ведь было бы так интересно))

Ок, вечером будет.

Как в таких случаях говорят некультурные люди - "Вас на гугле забанили?")))

А вообще, с удовольствием, если ещё хотя бы один человек попросит.

ну скажем так, мне это не настолько интересно, чтобы лезть ради этого на гугл.
просто мне кажется, это слегка невежливо с вашей стороны. как будто латынь -"элементарно, Ватсон", и каждый, уважающий себя чел должен ее знать.

Как в таких случаях говорят некультурные люди - "Вас на гугле забанили?")))

А вообще, с удовольствием, если ещё хотя бы один человек попросит.

Ну, допустим я попрошу. Я сам люблю лингвистические задачки, но тем не менее, латынь в число языков, которые я изучал или изучаю не входит. К тому же, если я употребляю в своём комиксе какой-либо иностранный, я делаю перевод на русский.

Ну, допустим я попрошу. Я сам люблю лингвистические задачки, но тем не менее, латынь в число языков, которые я изучал или изучаю не входит. К тому же, если я употребляю в своём комиксе какой-либо иностранный, я делаю перевод на русский.

+1

буду еще одним кто перевод попросит

Хорошо, перевод сделаю. Но хотелось бы посоветоваться.
Эти названия - просто части или целые латинские пословицы/цитаты (сами по себе всем известные), определённым образом раскрывающие смысл стрипа. Хотелось бы, чтобы был некий эффект "интриги": "интересно, а какая здесь поговорка?.. ага, я так и думал". Если писать перевод сразу под комиксом - эффект пропадёт. Какие будут предложения?

Хорошо, перевод сделаю. Но хотелось бы посоветоваться.
Эти названия - просто части или целые латинские пословицы/цитаты (сами по себе всем известные), определённым образом раскрывающие смысл стрипа. Хотелось бы, чтобы был некий эффект "интриги": "интересно, а какая здесь поговорка?.. ага, я так и думал". Если писать перевод сразу под комиксом - эффект пропадёт. Какие будут предложения?

Во-первых, если они известны в твоём круге общения... что же тебе сильно повезло. Большинство не то что латынь не знают, поговорки-то не помнят. Например, я. Технарь по специальности, я знаю кое-какие простейшие выражения, вроде "In vino veritas" или "Veni! Vidi! Vici!", что во многом объясняется моей лингв. школой и любовью к НФ... Но это всё. Данные тобой пословицы - даже близко никаких ассоциаций. И я полагаю, что таких, как я тут большинство. Не все учатся на медицинском, химическом или каком другом, где латыни много.

Во-вторых, как показывает мой личный опыт - такие игры малоинтересны большинству читателей. Они не полезут в Гугл, не будут сидеть напрягать мозг, вспоминая и думая. Они пропустят и тут же забудут. Хотя, если внизу будет чистый перевод, в комментариях автора, то в принципе, будет хорошо. И прочитают, и запомнят, а кто-то может быть даже и пополнит свой запас латинских фразеологизмов.