Кстати, что означает это самое THAC0? Не, про меткость-то понятно, но просто у всех остальных гоблинов имена - характеристики, обычно в виде глаголов ("умрёт мучительно", "ворчит из-за имён", "спрашивает ерунду" и пр), а тут какая-то "меткость" совершенно не в тему.

Кстати, по поводу Недовольного Именами (Complains-of-the-Names) - автор однажды заметил, что все зовут его "Complains", а Минимакс - "Names". Это просто из раздела "а знаете ли вы что...".

И раз уж зашла речь о переводе... Тут в комиксе частенько ругаются фразой "Sonofacrap". Её аж на футболках печатают, смахивает на местный мем (правда, если верить Гуглю, то нераспространённый). Возможно, стоило перевести её как-нибудь иначе, чем банальное "Твоюжежмать"?

Dusker Это сленг. Кроме того THAC0 это не тоже самое что Thaco (я имею ввиду разницу в последней букве). Т.е. его имя уже является искажением оригинального термина, и не факт, что его нужно было бы переводить.

BT_Uytya!_*, тогда "Вождь" - тоже не в тему.

Этот гоблин из старой редакции, тогда их называли существительными
По поводу стрипа №80, что вообще имеет в виду эльф ?

Так, хватит. Еще раз объясняю: по всем претензиям с именами обращаемся сюда.

2StSerg Понятия не имею. Вообще «стабилизироваться» — это удачно прокинуть скилл stabilize self, который останавливает потерю хитов.

Мне казалось, что Спрашивает-Глупости примерно одного с ним возраста. Надеюсь, не будет страшным спойлером сказать, что второго старика зовут "Taps" (сиречь, "тыкает"), что тоже характеристика.

"Вождь" (а также "Большеухий", "Одноглазый", "Молодая и красивая" и пр.) - это всё-таки характеристика, в отличии от To Hit Armor Class 0. Вождь - это тот, который главный. А Меткость? Тот, который круче всех барабанит врагов? Тогда почему бы не назвать его Best THAC0?
(если кто не понял, то это не претензия к переводчику, а попытка разобраться, что имел в виду автор)

№85 Надо сказать что щит, который использует Недовольный-именами, по конструкции, как я понимаю, кулачный. Т.е. этот металический шар по центру предназначен для защиты кулака - щит держится кистью за рукоятку в центре, а не вешается на предплечье, как это нарисовал автор...

Если на то пошло, меня больше удивляет на кой черт Минимакс переложил меч в левую руку как раз после того, как ее ранили...

Умбон в центре щита не означает что щит кулачный.

А нафига он тогда нужен? Выпуклый тем более.

А никто не заметил, что у Минимакса на плече совершенно идиотский наплечник с шипами? Это же D&D, реалистичность отдыхает.

Очевидно для защиты руки, держащей щит. Возможно для укрепления конструкции. В любом случае использовался умбон не только в кулачных щитах - факт, подтвержденный множеством исторических источников.

MrPersona, ни о каких применениях умбона кроме защиты кулака не слышал.

Да-да, а ещё вспомните, что Минимакс ходит всего лишь в одной набедренной повязке...

А, извините. Как обычно все напутал. Сам себя ввел в заблуждение. Те щиты что я видел, не являлись реконструкцией. Ошибочка вышла.)