 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Scriptor |
20.09.2011, 23:07
Отправлено
#241
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 15.08.2010 |
Кстати, на тему Уэльса и Новой Зеландии.
http://www.youtube.com/watch?v=HNMq8XS4LhE -------------------- А если мой юмор не укладывается у вас в голове - возьмите мешочек. (с)
|
| Наблюдатель |
03.10.2011, 15:46
Отправлено
#242
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 09.06.2011 |
В каком смысле "всё"?
-------------------- "Наша молодёжь так глупа и наивна, что не понимает басни если в конце оной нет морали" И.А. Крылов
|
| Gem |
03.10.2011, 15:58
Отправлено
#243
|
 Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
Пропущено слово в переводе "на сегодня".
Там типа "Наша передача "Интересные факты из жизни северян" подошла к концу, увидимся в следующий раз" -------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Nikret |
03.10.2011, 16:18
Отправлено
#244
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 01.05.2011 |
QUOTE(Наблюдатель @ Oct 3 2011, 16:46) В том, что "ждите следующего выпуска новостей, дорогие зрители". QUOTE(Gem @ Oct 3 2011, 16:58) Заменено на слово "пока". В конце концов, суть перевода не искажена. -------------------- Меня нет на сайте/форуме "АК" с 02.02.2014. Если Вы знаете мой почтовый ящик - пишите на него. Если нет... Ищите. Ищущий да обрящет.
|
| Scriptor |
04.10.2011, 19:35
Отправлено
#245
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 15.08.2010 |
Лучше бы так и оставили - "слэш" и "фемслэш".
 Сообщение отредактировал Scriptor - 04.10.2011, 19:35 -------------------- А если мой юмор не укладывается у вас в голове - возьмите мешочек. (с)
|
| Nikret |
04.10.2011, 23:37
Отправлено
#246
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 01.05.2011 |
Я рад, что у вас есть степень "Магистр анимешных наук" и перк "Простое гугленье". Увы, но не все достигли таких высот, потому в избранных случаях стараюсь переводить максимально понятно.
-------------------- Меня нет на сайте/форуме "АК" с 02.02.2014. Если Вы знаете мой почтовый ящик - пишите на него. Если нет... Ищите. Ищущий да обрящет.
|
| Scriptor |
05.10.2011, 23:17
Отправлено
#247
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 15.08.2010 |
Комикс-то хороший, вот только всё впечатление от него портит переводчик. Оскорбления в ответ на критику ? Просто замечательно. Особенно это смешно выглядит на фоне того, что Япония спрашиваю Америку, что же такое "Слэш" и "Фэмслеш", и Америка это Японии объясняет. Сообщение отредактировал Scriptor - 05.10.2011, 23:20 -------------------- А если мой юмор не укладывается у вас в голове - возьмите мешочек. (с)
|
| Nikret |
05.10.2011, 23:41
Отправлено
#248
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 01.05.2011 |
Оскорбления? И в мыслях не было. Воспользуйтесь собственной подписью
 Я перевожу по одной схеме. Вы можете по другой. Никто не мешает Вам сделать собственный перевод с блэкджеком и... "фемслэшем". Дерзайте. -------------------- Меня нет на сайте/форуме "АК" с 02.02.2014. Если Вы знаете мой почтовый ящик - пишите на него. Если нет... Ищите. Ищущий да обрящет.
|
| ОВ |
06.10.2011, 07:26
Отправлено
#249
|
|
Unregistered |
QUOTE Комикс-то хороший, вот только всё впечатление от него портит переводчик. Оскорбления в ответ на критику ? Просто замечательно. Dusker'а на вас нет. Он, ЕМНИП, на такую вот "критику" посылает вот сюда и правильно делает. Не стоит указывать переводчику как надо переводить. Это примерно тоже самое, что указывать автору как надо писать. |
| Scriptor |
06.10.2011, 16:25
Отправлено
#250
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 15.08.2010 |
Посоны, меня слили, признаю.
-------------------- А если мой юмор не укладывается у вас в голове - возьмите мешочек. (с)
|
| гомофоб |
06.10.2011, 17:49
Отправлено
#251
|
|
Unregistered |
что-то очень много педерастических тем в серии
|
| Nikret |
07.10.2011, 09:27
Отправлено
#252
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 01.05.2011 |
QUOTE(гомофоб @ Oct 6 2011, 18:49) Педерастией здесь слабо пахнет (если использовать это слово в точном переводе), но вот (намёки на) гомосексуализм присутствует: современная Европа - такая, какая она есть. Сообщение отредактировал Nikrett - 07.10.2011, 09:28 -------------------- Меня нет на сайте/форуме "АК" с 02.02.2014. Если Вы знаете мой почтовый ящик - пишите на него. Если нет... Ищите. Ищущий да обрящет.
|
| Гомофоб #2 |
08.10.2011, 10:51
Отправлено
#253
|
|
Unregistered |
Согласен с гомофобом, в Европе гомос всё же есть, но не в таких количествах как в этом комиксе. Вся эта голубизна лишь раздражает нормального читателя, имхо. Просто автор девушка и считает это забавным
|
| Наблюдатель |
09.10.2011, 00:12
Отправлено
#254
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 09.06.2011 |
Скажите спасибо что выпуски с садо-мазо не переводятся и встречаются только в оригинале.
Сообщение отредактировал Наблюдатель - 09.10.2011, 00:13 -------------------- "Наша молодёжь так глупа и наивна, что не понимает басни если в конце оной нет морали" И.А. Крылов
|
| Marie the Terrible |
10.10.2011, 11:15
Отправлено
#255
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 16.02.2011 |
QUOTE(Гомофоб #2 @ Oct 8 2011, 10:51) Согласен с гомофобом, в Европе гомос всё же есть, но не в таких количествах как в этом комиксе. Вся эта голубизна лишь раздражает нормального читателя, имхо. Просто автор девушка и считает это забавным Я, внезапно, девушка. И я, внезапно, не считаю это забавным. QUOTE(Наблюдатель @ Oct 9 2011, 00:12) Спасибо, Наблюдатель. *pokerface* -------------------- Шел я лесом, вижу мост...
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 06.05.2024, 00:39 |