 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Гостья |
30.08.2011, 19:58
Отправлено
#781
|
|
Unregistered |
тупая органика, это точно.
 |
| Rhieks |
30.08.2011, 19:59
Отправлено
#782
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 23.05.2011 |
QUOTE(DoctorM @ Aug 30 2011, 17:19) А я все ожидал, как будет переведено непереводимое "Plot twist dance" (ксткти, активно используемое в сюжете далее). Кстати, ИМХО реплику Властелина более правильно было бы перевсти как "тупые органики" Я над этим дэнсом честно думал, и много. Ну ни шмагла я (с) Что до органиков - так дословнее, но не правильнее. Я счел нужным поменять местами существительное и прилагательное. Deal with it. QUOTE Тали Deal with it. Сообщение отредактировал Rhieks - 30.08.2011, 20:02 --------------------    |
| Gem |
30.08.2011, 20:26
Отправлено
#783
|
 Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
QUOTE(Rhieks @ Aug 30 2011, 22:59) Too overestimated necessity. I prefer to completely skip it. Сообщение отредактировал Gem - 30.08.2011, 20:27 -------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Nikret |
30.08.2011, 21:16
Отправлено
#784
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 01.05.2011 |
А как насчёт варианта "тупые животные" ("stupid organics") как отражение отношения людей, представляющих себя как высших существ, к братьям меньшим?
-------------------- Меня нет на сайте/форуме "АК" с 02.02.2014. Если Вы знаете мой почтовый ящик - пишите на него. Если нет... Ищите. Ищущий да обрящет.
|
| Rhieks |
31.08.2011, 12:42
Отправлено
#785
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 23.05.2011 |
а это уже чересчур вольная трактовка)
-------------------- |
| Guest |
31.08.2011, 13:06
Отправлено
#786
|
|
Unregistered |
Эркхм... что-то подсказывает мне, что в первой фразе 1-109 должно было быть не переведенное *Mass Effect*. Ибо даже в самом русском переводе название игры не принято переводить.
|
| Картон Кургузый |
31.08.2011, 15:27
Отправлено
#787
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 11.04.2011 |
"Органики"?! О_о Не припомню такого слова в русском языке. Так называют разве что специалистов по органической химии >_>
-------------------- ARE YOU OKAY? BUUUUUSTAAAAA WOOOOOOOLF!
|
| DoctorM |
31.08.2011, 19:00
Отправлено
#788
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 12.07.2011 |
|
| Rhieks |
01.09.2011, 08:35
Отправлено
#789
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 23.05.2011 |
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=organics&l1=1
поэтому максимально близким по смыслу предложением зала было "тупая органика" -------------------- |
| ИрбисЪ |
01.09.2011, 18:48
Отправлено
#790
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 21.08.2011 Из: Украина, Киев |
Звиняйте за новую фигню. У меня в последнее время жутко лагает инет и я еле смог выйти сюда, чтобы запостить ещё выпуск.
|
| Alexandragon |
01.09.2011, 20:45
Отправлено
#791
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 02.06.2010 Из: Запорожье, Украина |
2-8 - *пацталом!* ахаха! Спасибо за новые выпуски!
-------------------- Хорошо быть линкором: башню снесло - четыре осталось...
Двор Ганнеркригг снова в деле! Gaia webcomic novel |
| Dar784 |
02.09.2011, 11:51
Отправлено
#792
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 01.08.2011 |
Rhieks, на сайте или с итернетом проблема?
|
| Gem |
02.09.2011, 19:34
Отправлено
#793
|
|
Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
№9
Комментарий должен выглядеть "Шутки про молодого франкенштейна" -------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Rhieks |
02.09.2011, 20:03
Отправлено
#794
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 23.05.2011 |
нас опять путают? ) лично у меня никаких проблем, выкладываю МП-1 в первой половине недели
ЗЫ: 2-9 - имхо "вы все равно настоящая Шепард" Сообщение отредактировал Rhieks - 02.09.2011, 20:04 -------------------- |
| Gem |
02.09.2011, 20:18
Отправлено
#795
|
|
Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
пришлось добавить пару кусочков там-сям...
-------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Lo-Fi Version | Time is now: 28.04.2024, 10:18 |