 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| StimMaster |
29.08.2011, 22:18
Отправлено
#226
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 23.07.2011 |
Sic transit gloria mundi
|
| Nikret |
30.08.2011, 09:07
Отправлено
#227
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 01.05.2011 |
Следующий выпуск может показаться спорным в плане перевода. Прошу заблаговременно запастись хурмой
 -------------------- Меня нет на сайте/форуме "АК" с 02.02.2014. Если Вы знаете мой почтовый ящик - пишите на него. Если нет... Ищите. Ищущий да обрящет.
|
| Наблюдатель |
30.08.2011, 15:14
Отправлено
#228
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 09.06.2011 |
QUOTE(Guest @ Aug 29 2011, 18:55) Какая жалось, что комикс так быстро скатился в переложение фантазий и всех известных сальностей жирной яойщицы. А всё так хорошо начиналось, лол. За перевод - респект, хорошо переводить такие полотна текста задача зело непростая. О да, если бы Nikrett всё таки вставил выпуск про сестру Швеции Финляндию, у тебя бы полный вынос мозга случился.И потом про какие "полотна" текста речь? Переводчик же уже сказал, выпуски в которых много пояснений автора он переводить не будет. -------------------- "Наша молодёжь так глупа и наивна, что не понимает басни если в конце оной нет морали" И.А. Крылов
|
| Nikret |
30.08.2011, 16:09
Отправлено
#229
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 01.05.2011 |
QUOTE(Наблюдатель @ Aug 30 2011, 16:14) Можно ссылку на текст с номером сообщения, пожалуйста? -------------------- Меня нет на сайте/форуме "АК" с 02.02.2014. Если Вы знаете мой почтовый ящик - пишите на него. Если нет... Ищите. Ищущий да обрящет.
|
| Наблюдатель |
30.08.2011, 16:35
Отправлено
#230
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 09.06.2011 |
QUOTE(Nikrett @ Aug 21 2011, 10:52) Хороший вопрос. На то есть три причины: 1. Эти комиксы не несут смысловой нагрузки для всего сюжета в целом (являются забавным "разбавлением" сюжета); 2. В основном, это просто картинки с кучей комментариев автора (которые, как показывает практика, мало кто читает); 3. Третья причина есть, но здесь даже намёк всё выдаст  Это ваш ответ на вопрос почему вы пропускаете часть оригинальных выпусков. Сразу говорю, я то не в претензии, ну не лежит душа переводить, ну и ладно. Сообщение отредактировал Наблюдатель - 30.08.2011, 16:37 -------------------- "Наша молодёжь так глупа и наивна, что не понимает басни если в конце оной нет морали" И.А. Крылов
|
| Nikret |
30.08.2011, 21:12
Отправлено
#231
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 01.05.2011 |
Пожалуй, я съем хурмы.
Кстати, третья причина, которую я ранее не указал, был план по использованию картинок (не использованных ранее) в качестве изображений на голосование. Готовлю сюжет для другой. Как будет готово - отмечу это на форуме. -------------------- Меня нет на сайте/форуме "АК" с 02.02.2014. Если Вы знаете мой почтовый ящик - пишите на него. Если нет... Ищите. Ищущий да обрящет.
|
| Alex le Sang |
01.09.2011, 01:47
Отправлено
#232
|
|
Unregistered |
Имхо, "brain-broke" точнее переводится как "мозг взорван". Простите, если это словосочетание уже обдумывалось и было признано не слишком удачным
 |
| Молот |
01.09.2011, 04:10
Отправлено
#233
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 15.05.2011 |
QUOTE Простите, если это словосочетание уже обдумывалось и было признано не слишком удачным Dusker постепенно приучает нас к корректным высказываниям... |
| Nikret |
01.09.2011, 09:38
Отправлено
#234
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 01.05.2011 |
QUOTE(Alex le Sang @ Sep 1 2011, 02:47) Думал над этим вариантом. Если бы у Норвегии был "взорван мозг", он даже не смог бы ответить на последнее предложении Дании своим многозначным "ААААА!". Настоящий "взорванный мозг" чутка дальше по серии. -------------------- Меня нет на сайте/форуме "АК" с 02.02.2014. Если Вы знаете мой почтовый ящик - пишите на него. Если нет... Ищите. Ищущий да обрящет.
|
| BPhoeniX |
01.09.2011, 10:24
Отправлено
#235
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 27.09.2009 Из: Бердянск |
QUOTE(Nikrett @ Sep 1 2011, 08:38) Думал над этим вариантом. Если бы у Норвегии был "взорван мозг", он даже не смог бы ответить на последнее предложении Дании своим многозначным "ААААА!". Настоящий "взорванный мозг" чутка дальше по серии. В вашем примере то, что называется Heroic BSOD. А тут Норвегия просто "подвис" но успел выполнить перезагрузку Сообщение отредактировал BPhoeniX - 01.09.2011, 10:25 |
| Nikret |
01.09.2011, 12:53
Отправлено
#236
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 01.05.2011 |
Забавно.
-------------------- Меня нет на сайте/форуме "АК" с 02.02.2014. Если Вы знаете мой почтовый ящик - пишите на него. Если нет... Ищите. Ищущий да обрящет.
|
| Fizaliss |
02.09.2011, 10:57
Отправлено
#237
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 20.02.2011 Из: Латвия. Рига |
С переводом цифр не согласна, в оригинале они позаковыристей. А поскольку это не просто прикол, а объяснение того, как на самом деле считают датчане, думаю, надо было переводить более буквально.
Там вышло что-то вроде "три сотни один и полчетвертого орехов", "две и полтретего куриц" и т.д., опираясь на английский оригинал + объяснение Сообщение отредактировал Fizaliss - 02.09.2011, 11:04 |
| Duke |
02.09.2011, 12:53
Отправлено
#238
|
 dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
QUOTE(Fizaliss @ Sep 2 2011, 10:57) С переводом цифр не согласна, в оригинале они позаковыристей. А поскольку это не просто прикол, а объяснение того, как на самом деле считают датчане, думаю, надо было переводить более буквально. Там вышло что-то вроде "три сотни один и полчетвертого орехов", "две и полтретего куриц" и т.д., опираясь на английский оригинал + объяснение плюсую, в оригинале далеко не просто обратный порядок. -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| Nikret |
03.09.2011, 10:52
Отправлено
#239
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 01.05.2011 |
Внёс изменения. Хотел сделать систему понятной для всех, ан нет, подавай оригинал
 Что ж, пускай так.Докладываю последние переведенные (в соответствии с оригинальным выпуском) комиксы и ухожу в офф на неопределенный срок. -------------------- Меня нет на сайте/форуме "АК" с 02.02.2014. Если Вы знаете мой почтовый ящик - пишите на него. Если нет... Ищите. Ищущий да обрящет.
|
| Fizaliss |
05.09.2011, 10:55
Отправлено
#240
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 20.02.2011 Из: Латвия. Рига |
Не, обратный счет просто делал из выпуска шутку про цифры, а так - все будут знать, как на самом деле считает Дания. Тем более, там по комментам все прекрасно видно.
Удачного оффа |
| Lo-Fi Version | Time is now: 06.05.2024, 05:04 |