В №87 "бёрк-бёрк-бёрк" - это отсылка к одному из персонажей Маппет-шоу: Шведскому Повару. Приобщиться (а заодно и научиться делать пончики) можно здесь.

http://humon.deviantart.com/

Очень кстати даже милый сайтец. Кстати там выпусков "Скандинавии..." до чёрта и что их всех не будут переводить? Хотя ладно, вопрос снимается, не хватало ещё с аморфным гостем спор вести.

Сообщение отредактировал Наблюдатель - 21.08.2011, 16:52

чем плох вариант: «Дания промахнулся» «...на милю»? а то «эпик фейлы» какие-то

Слава богу, датчане со своими великами в Россию не ездят. Ибо у нас на тех же дорожках ещё автотранспорт катается, и собак выгуливают. )))

В голландии по велодорожкам походили. С тех пор у нас такая поговорочка завелась "хочешь выучить голландские ругательства, постой на их велодорожке"

Внёс изменения в комикс. Так лучше?


Так по мне, то даже жалко. Авось привили бы велосипедную культуру (понимаю, что маловероятно, но шанс-то есть), да и научили бы ругательствам на датском - глядишь, и язык бы развили, и страну оздоровили В крайнем случае, сказ про "медведей с водкой" сменился бы на "сумасшедших автолюбителей и собаководов"



А Вы знаете нидерландский?

Нет, голландский не знаю Но их ругательств наслушалась за ту поездку. Постояли бы дольше, выучили бы

Русскоговорящий человек может не знать языка, но ругательства чувствует за милю и впитывает их как губка xD

Не возникло после этого желания подучить язык страны тюльпанов и велосипедистов?

Возникло задолго ДО, уж больно люблю слушать Blof

Длина члена, основанная на населении? И у Швеции член «большой»?
Китай, наверное, свой на тачке возит. Или нет, на тачке возит Россия. А Китай пользуется личным грузовиком. Хау.

Послушал в Контакте. Есть добротные произведения, на мой взгляд.


Может, Хумона имела в виду компактность проживания населения на 1 квадратном км. Тогда не вяжется с "большевизной" штуки у Швеции. Не знаю. Сплошная загадка для меня.

Какая жалось, что комикс так быстро скатился в переложение фантазий и всех известных сальностей жирной яойщицы. А всё так хорошо начиналось, лол.
За перевод - респект, хорошо переводить такие полотна текста задача зело непростая.

Автор на то и творец, чтобы воплощать свои идеи и взгляды на мир. Бывает и такое, что не все приемлют оные, но не стоит же от этого переставать творить, как считаете?

О БОЖЕ!!!Он улыбнулся...=)