Кстати, в оригинале между выпусками о Евровидинии и отцовством Скании есть два выпуска, которые почему то проигнорированы. Почему?

Хороший вопрос. На то есть три причины:

1. Эти комиксы не несут смысловой нагрузки для всего сюжета в целом (являются забавным "разбавлением" сюжета);
2. В основном, это просто картинки с кучей комментариев автора (которые, как показывает практика, мало кто читает);
3. Третья причина есть, но здесь даже намёк всё выдаст

Сообщение отредактировал Nikrett - 21.08.2011, 10:52

А если серьёзно:
1. В комиксе нет СЮЖЕТА. Это набор несвязанных историй, отсылок к историческим событиям, или обыгрывание национальных стереотипов.
2. Я, а равно большенство взрослой аудитории, не просто читаю коменты автора, но даже перехожу по предоставленным ссылкам. Потакать школьникам, которые не могут осилить фразы не помещающиеся в баллон и уверенных что была только советско-финская война, по меньшей мере глупо.
3. Переводчику в лом перевести пояснения автора под картинкой?

там где финляндия старательно, хоть и безрезультатно выпинывает финношведа из дома, а потом Финношвед заговорил по шведски.

Мы их еще под Полтавой ух как сделали!

P.S.: Очень уж положительное мнение насчет школьников в данном вопросе. Многие вообще не помнят о «Зимней войне», не говоря уже о датах, жертвах и исходах.

Что то у меня нехорошие мысли появляются. Тут читать, тут не читать, этого вы всё равно не поймёте, а это вам нахрен не надо. Вот почему пропущен выпуск с Сестрой Швеции со страпоном?! Что не православно, да?

Сообщение отредактировал Наблюдатель - 21.08.2011, 11:23

Что, собственно, мешает расширить границы? Или вы думаете, что тем самым нарушите Великий Авторский Замысел™?

1. Сюжета цельного нет и вправду, но отдельные истории связаны между собой. Такие как, к примеру, "Что могло бы быть, если..." и "На следующий день" (69 и 70 на АК).
2. Коли у Вас такой щепетильный подход, не желаете ли поучаствовать в переводе и принести реальную пользу? Присылайте свои переводы на translate@humoncomics.ru. Проверим и утвердим
3. Переводчик этого комикса - существо вольное и делает то, что считает нужным, а ненужное - оставляет на другой день.


Он будет нескольким позже. На АК я стараюсь сохранить последовательность комиксов такой, какой она представлена на основном сайте "Scandinavia and the World".



Коли мысли появляются, сие уже хорошо. Вы вольный человек и сами решаете, что нужно, а что - нет. Равно как и я.


Спасибо за исправление. Скоро внесу коррективы.

"Вы вольный человек и сами решаете, что нужно, а что - нет. Равно как и я."
От блин спасибо, облагоденствовал нас, сирых. Умишками своими не поймём мы что надобно нам. Тут то Nikrett и придёт на подмогу. То что посчитает нужным - переведёт, остальное побоку. Очень кстати по нашему. Ну не доросли, понимаш.
Слава богу что не все такие надмозги. Только представьте что переводчик "Локуса" стал бы пропускать выпуски с сиськами. Ну не понравились бы они ему. Или переводчик "Мир глазами гоблинов" стал бы пропускать специфичные D&D-шные шутки. Представили? Ужаснулись? А в "Скандинавии.." это в порядке вещей. Вот и думайте кто на АК переводчик, а кто надмозг.
П.С. Дети, те которые "Отстаньте от автора!" и те которые "Наблюдатель трололо" идите к чёрту сразу.

Сообщение отредактировал Наблюдатель - 21.08.2011, 12:27

Хурма вкусная. Правда вкусная, попробуйте.

Такс Гость, то что применил перводчик было правильно. Дело в том что дословный первод может быть не понятен для некоторых. И он не вместится в столь маленький бокс. Дословно звучит так: "Дания применил шведский язык. Дания Промахнулся. где-то на километр."

а не всё ли равно, народ?
общий смысл ясен? ясен.
переводчик сказал, что никогда не будет переводить выпуски, которые на ДА вышли раньше? нет.
какой смысл устраивать холивар и обвинять в чем-либо переводчика? "не нра" - читайте ДА.

В 86/87 в комментариях автора после слов "И чтобы избежать неловкой ситуации": в оригинале там стоит не разъяснение о том, что скажут Финляндия/Дания при встрече со Швецией, а предупреждение для тех, кто возьмется дословно использовать фразы из комикса в качестве признания в любви на соответствующем языке(финском и шведском джля 86 и датском для 87). Перевод этих фрагментов, конечно, очень близок, но смысл, по-моему скромному мнению, потерян.

Правда за Вами. Исправил. Спасибо за внимательность.

И где это ваше "Да" ?

Сообщение отредактировал Наблюдатель - 21.08.2011, 16:15