Этот выпуск. 34. Я ждал его.
Как я и думал, тут ошибка... Товарищ переводчик, автор под paired off имела в виду то, что в русском сленге (преимущественно онимушном) прижилось под словом "пейринг" (гл. "пейрить"). Вид фанфикерства.
Ну, в общем, я сказал, что сказал, переводить в сленг или нет - ваше дело.

Сообщение отредактировал Brauny74 - 30.06.2011, 11:46

Какая кровожадность


Спасибо за замечание, но в этом стрипе нет ошибки.
В бытовой сфере глагол "to pair off" значит "разделять(ся) на пары". Может, я не совсем точно указал это в переводе (*minor fix applied*), тем не менее, дополнение Хумоны про Исландию ("And poor Iceland is all alone") подтверждает эту точку зрения.

Переходя к термину "пейринг". Применение этого термина к переводу также возможно (я не отрицаю), тем не менее, есть ряд моментов, которые стоит учесть:



Рассмотрим страны по пунктам:

1. Дания/Норвегия
а) Романтические отношения - есть в слабой форме;
б) Сексуальные отношения - нет;
в) Первым указан инициатор/активный партнёр - да.

2. Финляндия/Швеция
а) Романтические отношения - один раз (поцелуй Финляндии со Швецией...);
б) Сексуальные отношения - см. выше.
в)) Первым указан инициатор/активный партнёр - да, но только однажды.

Как можно заметить (и рассмотреть в дальнейших выпусках), термин "пейринг" также подходит к переводу, но не полностью, ибо основные отношения у Швеции, всё-таки, строятся вокруг Оланда (Аландских островов).

Сообщение отредактировал Nikrett - 30.06.2011, 12:18

Хе-хе, трусишки.

Кстати, вы видели эти карикатуры? Карикатурки-то херовенькие, как по задумке, так и по качеству исполнения.

Хмм... Просто слово "расположены" в таком значении мне нравится ещё меньше... "Разбиты по парам" удачнее, кстати.

Да и автор же имела в виду, что это будь они в Хеталии. А там уже, по старой японской традиции, все давно перетрахались (я видел додзинси на пейринг Япония/Украина, что вынесло мне мозг напрочь), в рамках фанфиков, конечно. Ну, и гомосятины тоже полно, причём и в самом сериале сённэн-айных моментиков ("Дойцу! Дойцу! Таскэтэ!") ничуть не меньше.

Если в рамках одного аниме существуют два персонажа, рано или поздно фанать спейрят их друг с другом, независимо от пола, логичности и реальности пейринга.

Сообщение отредактировал Brauny74 - 30.06.2011, 17:15

Называть ЮАР "афроамериканцем" это как-то…по-пророчески, что ли.

Почему "по-пророчески"?
Население ЮАР

>>Почему "по-пророчески"?

потому что они совсем не афроамериканцы, а просто африканцы?

Ну дык, правило 34 никто еще не отменял

Исправлено на "негроидную расу".

Tvain
Ну, какой русский человек не нырял в сугроб после бани! Это же фактически негласный пункт в списке того, что надо обязательно попробовать хотя бы раз.

Только что почти случайно пропиарила этот комикс Надеюсь, теперь у вас прибавится читалей)) Огромное спасибо вам за перевод. С нетерпением жду новых выпусков.
Кстати, выпуск #44 просто бесподобен. Давно так не смеялась!

Я не нырял. У меня в бане кровь носом идёт шла, так что я пятнадцать лет в неё не хожу.

Marie the Terrible, спасибо =)

Учитывая национальный состав и происхождение большей части населения этих стран, вполне разумно...

Gem
Ну так ещё в детстве заботливые старшие родственники должны были в сугроб окунуть. Но в принципе да, допускаю, что многие не ныряли. Просто это вроде как негласная такая традиция в России. Ну, примерно как надо хотя бы раз в жизни попробовать водку.