Это, конечно, будет немного со стереотипами, но все делается исключительно для юмора, так что можно:

1) В первом слоге слова, где присутствует "О" и "А" заменять на "АЙ". Например: "дайрогой", "вайриант", "байльшой" и т.д.

2) "Ф" заменять на "ХВ" (это не совсем цыганский говор, но наши цыгане этим совершенно не брезгуют, жюлики). Например: "хвотография", "конхвета", "хвокус" и т.д. Да, для соблюдения благозвучности, если "ХВ" идет в первом слоге, то "АЙ" лучше избегать

3) "У" заменять на "Ю" тоже файно. Например: "слюшай", "поцелюй", "лючший" и т.д.

4) Ну "Е" на "Э" заменять сам Бог велел, тут даже примеры приводить не надо.

5) Хорошая особенность (правда, замечено только у украиноговорящих цыган) слова вместо мягкого знака использовать апостроф или вовсе игнорировать мягкий знак. Если применимо на русский язык, тогда вместо мягкого знака использовать твердый. Получается примерно так: "вайренъе" (варенье), "денги", "сиски", "сиденъе"

5) Весьма нахысно заменять звонкие согласные на глухие, только главное не переусердствовать, а то получится тухес.



Вот конкретный пример возможного перевода говора Тали со страницы за нумером 56. (Осторожно, спойлеры):

"Квайрианцы всегда нойсят зайщито-костюмы. Гэты прогнали нас с найшей планэты и мы жифем на наших короплях уже кучу поколений. Ето ослабило наши имюнные системы. Мойлодешь типа миня посылаютса в пойломнищество. И вернутса нелзя, пока не найдыбаешь ценных рисурсов для нашега найрода. Лайдно. Увидимся пойзже."

Конечно, громоздко и местами трудно-читаемо, но и оригинал изобилует подобным. Остальное за вами, Rhieks

З.Ы. давно хотел у всех спросить, шо это за дурацкая мода америкосов пиндосами называть? Из по кон веку так греков называли, а тут каким-то боком теперь американцев!

От нелюбви к оным, схожести слова по звучанию с чем-то педерастическим и Луркоморья (статья СШП).

А вообще, они - янки. Америкосы. Джоны, если не ошибаюсь (как немцы - фрицы, а русские - иваны). Но никак не пиндосы. Хотя я провожу параллель между текущей исторической ситуацией и Европой 3-4-го века. САСШ - определённо Римская Империя на грани развала. Россия - скорее всего Карфаген, Персия или Египет. Европа - Греция. Китай, Япония и Корея - готы, кельты, галлы и прочие...

Вот именно что не переусердствовать... беда такого варианта, что он усложняет прочтение, в то время как zee kvorian lengvidj его наоборот упрощает в разговорную сторону - по аналогии с нашими падонками, типа "убица апстену". Но в целом мысли юзабельные и местами совпадают с моими. Попробуем сделать из Тали что-то инакоговорящее

Тали'Зора, кстати, в игре пишется как я вот написал. Хочу также заметить, что "Иван Петрович Сидоров" (имя-отчество-фамилия) не сильно короче даже чем "Тали'Зора вас Нормандия" (имя-фамилия-коммуна), не говоря уже про "нар Райа". А Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин не желает соглашаться с тем, что 4 слова много для имени. Да, отчество обычно опускается, но это была ее первая встреча с героями, назвать себя полным именем - элементарная вежливость, особенно для кварианца.

И не смейте давать моей Тали такой дикий акцент. Не знаю, как там на письме все это выглядело, но я слышал лишь более резкие твердые согласные.

Сообщение отредактировал Tvain - 12.06.2011, 13:31

Кстати, околопадонкавский вариант звучит like a deal.

"Кворианцы всегда нозяд защитные касдюмы. Гэты выгнали нас с нашей планеды и мы жиффём на наших кароблях уже кучу паколений. Энто аслапило наши имуные сиздемы. Маладёжжь типа миня пасылаюд в поломнищества. И вернуцца низзя пака не на надыбаешь ценных ризурзов для нашега народа. Ладна. Увидимза поздже."

Я бы записал ту фразу как-то так.

Да, Тали'Зора с апострофом, допустил неточность.
Может это и не фамилия кстати а второе имя типа как Хосе Мария. А в качестве фамилии выступает корабль.

По сравнению с английским призношением у Тали акцент действительно дикий. Беда в том, что, как я уже сказал, к русскому "отвердевание" согласных и произношение "е" как "и" неприменимо, т.к. русский на них построен изначально. Поэтому я хочу пойти в обратную сторону - смягчения.

Сообщение отредактировал Rhieks - 12.06.2011, 13:55

У отца Тали после апострофа тоже "Зора", так что это все же фамилия.

Brauny74, что-то с "д" ты явно переусердствовал. Так и слышытся "зебда".

У автора, кстати, страсть к отыгрыванию красноглазых, синеликих, а также тифлингов. Думаю, в масс эффекте ей действительно пришлось тяжко

зебда это ида! кстати, некоторая картавость - чем не акцент для Тали?

у Шепа-ренегата в МЭ-2 глаза тоже становятся красными, так что уже одним различием меньше

Сообщение отредактировал Rhieks - 12.06.2011, 15:06

За убийство Фиста не начисляют баллов отступника
комикс отличный

http://th08.deviantart.net/fs71/PRE/f/2010...y_ghostfire.png

Я, помнится, когда на Фиста шёл, всегда рал с собой Кайдана и Рекса. Замечательный диалог получался:
Рекс: "Он тебе больше не нужен?"
Шепард: "Нет, а почему ты спра..."
Рекс: *Достаёт дробовик, БУМММ!
Кайдан: "Ты что делаешь, сволочь!?"
Рекс: "Работаю"
А комикс и правда отличный. Спасибо за перевод. И спасибо, кстати, что от матюгов избавились. Я против нецензурных выражений ничего не имею, но пороть отсебятину не есть хорошо.
//Leteatbee out

Просто к слову - исчезают обычно цивилизации, а расы - вымирают.

вымирают динозавры и прочие виды, а расы все же ближе к цивилизациям.