Я за возмутительный вариант.

Плюсую "это возмутительно".

баннер есть и давно отправлен админам.
но возмутительный вариант хорош. подумаю над такой вариацией )))

Что то не помню глюков на Гарусе...

ну эта текстура была неоправданно низкого разрешения в МЭ1. сам играл давно, не обратил внимания.

Бедный Гаррус: в первой части - неудачная текстура, во второй и вовсе пол-лица отстрелили.

Акцент! Rhieks! Не забудьте про цыганский акцент Тали!

Меня всегда удивляло почему пиндосам любое имя длиннее чем «Билл» тут же кажется страшно громоздким и дающим повод для натужных хаханек. Тали Зора нар Райа — четыре коротких слова, уж всяко проще запомнить, чем какого-нибудь Джорджа Герберта Уокера Буша (особенно когда знаешь, что третье словечко означает социальный статус, коего всего пара видов). Хау.

В оригинале акцента вроде нет...

Четыре (и даже десять) длинных слова на родном языке запомнить всяко проще, чем четыре коротких на чужом.


На самом деле странно, потому что дальше у Тали акцент просто дикий. Видимо, автор идею с акцентом придумала позже.

да, акцент я постараюсь добавить там, где он начнется в оригинале. к сожалению, на русский "as is" его не слижешь, поэтому нужно выдумывать что-то другое. цыганский акцент? как вариант, но можно мне расписать по буквам, что где и как будет перевираться? я себе думал что-то больше кавказско-турецкое, с "э" вместо "е", заменой мягких согласных на твердые и наоборот, и т.д. Трудность в том, что нужно передать именно "неправильное" произношение, а не вставлять туда характерные для того или иного говора словечки и обороты.

Всегда удивляло, как Тали умудряется не падать вперед при таком строении ног.

1) автор не пиндос, а итальянка пмоему. или что-то подобное.
2) 4 слова - всяко много для имени, потому как имя само по себе - как правило, одно слово. в официальном случае два - имя-фамилия. у нас еще отчество плюсуют, правда, в последнее время это как-то нивелируется. а Тали Зора нар Райа - по сути то самое с социальным статусом. Тали - имя, Зора - фамилия, "нар Райа" - с корабля Райа, рожденная там. после паломничества кварианцев приписывают на новый корабль, и эта приставка трансформируется в "вас (ИмяКорабля)" - типа полноправный взрослый член экипажа.

"вас Нормандия", ага. И ещё был корабль под названием Квиб-Квиб, за что я Биовэйрам хлопал стоя. Ибо лучшего названия для корабля Строителей и придумать нельзя...

А вообще, давайте вспомним арабов, которые могут доводить свой насаб "сын Аббаса, сына Магомета, сына Вазира..." до четырнадцатого колена. И у которых имя в принципе может состоять из 5 элементов.