Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+
ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ [Mess Perfect], перевод стебного комикса по Mass EffectНаблюдатель |
28.05.2011, 14:52
Отправлено
#106
|
Unregistered |
Однозначно против мата. Если его нет - не надо додумывать "мат подразумевался и это брутально".
|
Hashiba |
28.05.2011, 18:07
Отправлено
#107
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 27.02.2011 |
Против мата.Вставлять его там,где он был в оригинале еще понятно, но в случайных местах как-то странно.
|
Sandi01 |
28.05.2011, 18:19
Отправлено
#108
|
Unregistered |
Против мата. Особенно когда "Damn!" переводят как "Блядь!". Эдак Гомер Симпсон у вас бы получился уркообразным матюкашником.
|
Ната |
28.05.2011, 19:05
Отправлено
#109
|
Unregistered |
эт фансаб, смиритесь
|
Мартин |
28.05.2011, 19:08
Отправлено
#110
|
Unregistered |
Решил отписаться. Как говорит моя мама "Если нямка не получилась - добавь сухарей и скорми собаке." Комикс сам по себе не фонтан, и рисовка убогая и шутки плоше некуда. О да! Мы знаем русский рецепт! Добавь мата и пипл схавает. Судя по тому что некоторые коменты: "Оставьте мат мы его без ложки..." - рецепт работает. Против.
|
Boom |
28.05.2011, 19:29
Отправлено
#111
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 23.05.2010 |
Живи в России @ жалуйся на мат.
Ну что мне вам еще сказать. |
Guest |
28.05.2011, 20:00
Отправлено
#112
|
Unregistered |
На неуместный мат жаловался и жалуюсь.
|
Brauny74 |
28.05.2011, 21:12
Отправлено
#113
|
Заслуженный пожарник Группа: Участники Регистрация: 12.12.2009 |
QUOTE(Boom @ May 28 2011, 22:29) Русский язык, сударь, не ограничивается только жаргонизмами. Нет, его лексическое богатство позволяет выражать на нём любую мысль, не прибегая к словам нецензурного содержания. Я считаю, что излишняя брань только мешает нормальному восприятию языка и выдаёт в её употребляющем лицо, не обременённое интеллектом. Конечно, нецензурная лексика, как и любая другая форма разговорного и просторечного языка, делает речь более живой на слух, однако тут становится важным знание правильной меры. -------------------- Don't let me tell you about Homestuck... I would never shut up.
|
Nemo |
28.05.2011, 21:36
Отправлено
#114
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 24.11.2009 |
QUOTE излишняя брань только мешает нормальному восприятию языка и выдаёт в её употребляющем лицо, не обременённое интеллектом. разве не в этом ли и фишка? |
Boom |
28.05.2011, 21:46
Отправлено
#115
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 23.05.2010 |
Таки вот:
1) Мат ведет к эмоциональной разрядке, однако факт 2) Самая понятная форма русского языка - матерная, так уж сложилось. 3) Откуда вы таки взяли, что я за мат? Фраза была крайне неоднозначная. 4) ... 5) Profit |
Raven |
28.05.2011, 21:53
Отправлено
#116
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 06.11.2010 |
-------------------- I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes.
|
Nemo |
28.05.2011, 23:16
Отправлено
#117
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 24.11.2009 |
Raven,ты до пятого класса считал,что тот,кто матерится без причины - идиот?
Т.е. ты хочешь сказать,что теперь считаешь веселых поцонов с лавки,через каждое слово вставляющих "йопт" и "бля" - Бакалаврами МГУ?) Очень странные изменения.А вы случаем не из тех поцонов? |
Marys |
28.05.2011, 23:25
Отправлено
#118
|
Unregistered |
Я против мата. Не, я понимаю Россия всё такое. Без красного словца ни яйца почесать, ни ракету склепать. Но если это перевод - то нехрен гнать отсебятину "рашен стайл". Имхо все кто считает что матерится круто - по любому либо малолетки либо, деблоиды вскормленные камеди и домом 2.
|
Raven |
28.05.2011, 23:28
Отправлено
#119
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 06.11.2010 |
QUOTE(Nemo @ May 28 2011, 23:16) Raven,ты до пятого класса считал,что тот,кто матерится без причины - идиот? Т.е. ты хочешь сказать,что теперь считаешь веселых поцонов с лавки,через каждое слово вставляющих "йопт" и "бля" - Бакалаврами МГУ?) Очень странные изменения.А вы случаем не из тех поцонов? Нет, я считал, что такой идиотизм - это забавно. -------------------- I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes.
|
Garret_Thief |
28.05.2011, 23:33
Отправлено
#120
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 15.07.2008 |
Масс эффект, конечно, напрашивается, чтобы над ним постебались всласть. Но фишки конкретно этого комикса я пока не просекаю.
|
Lo-Fi Version | Time is now: 02.05.2024, 19:55 |