Однозначно против мата. Если его нет - не надо додумывать "мат подразумевался и это брутально".

Против мата.Вставлять его там,где он был в оригинале еще понятно, но в случайных местах как-то странно.

Против мата. Особенно когда "Damn!" переводят как "Блядь!". Эдак Гомер Симпсон у вас бы получился уркообразным матюкашником.

эт фансаб, смиритесь

Решил отписаться. Как говорит моя мама "Если нямка не получилась - добавь сухарей и скорми собаке." Комикс сам по себе не фонтан, и рисовка убогая и шутки плоше некуда. О да! Мы знаем русский рецепт! Добавь мата и пипл схавает. Судя по тому что некоторые коменты: "Оставьте мат мы его без ложки..." - рецепт работает. Против.

Живи в России @ жалуйся на мат.
Ну что мне вам еще сказать.

На неуместный мат жаловался и жалуюсь.

Русский язык, сударь, не ограничивается только жаргонизмами. Нет, его лексическое богатство позволяет выражать на нём любую мысль, не прибегая к словам нецензурного содержания. Я считаю, что излишняя брань только мешает нормальному восприятию языка и выдаёт в её употребляющем лицо, не обременённое интеллектом. Конечно, нецензурная лексика, как и любая другая форма разговорного и просторечного языка, делает речь более живой на слух, однако тут становится важным знание правильной меры.

разве не в этом ли и фишка?

Таки вот:
1) Мат ведет к эмоциональной разрядке, однако факт
2) Самая понятная форма русского языка - матерная, так уж сложилось.
3) Откуда вы таки взяли, что я за мат? Фраза была крайне неоднозначная.
4) ...
5) Profit

Ну, лично я так считал класса до 5-го.

Raven,ты до пятого класса считал,что тот,кто матерится без причины - идиот?

Т.е. ты хочешь сказать,что теперь считаешь веселых поцонов с лавки,через каждое слово вставляющих "йопт" и "бля" - Бакалаврами МГУ?)

Очень странные изменения.А вы случаем не из тех поцонов?

Я против мата. Не, я понимаю Россия всё такое. Без красного словца ни яйца почесать, ни ракету склепать. Но если это перевод - то нехрен гнать отсебятину "рашен стайл". Имхо все кто считает что матерится круто - по любому либо малолетки либо, деблоиды вскормленные камеди и домом 2.

Нет, я считал, что такой идиотизм - это забавно.

Масс эффект, конечно, напрашивается, чтобы над ним постебались всласть. Но фишки конкретно этого комикса я пока не просекаю.