Вы не то что как будто опыта переводчика не имеете - вы будто до этого переводов не читали. damn - "чёрт". тут не просто один оттенок - тут одни корни. Это же чисто христианское.
God damn you! - Будь ты проклят! - сократилось до одного слова.
И наше "Чёрт" - оттуда же. От "Иди ты к чёрту!". Изначально такими фразами отпугивали напасть, типа иди ты откуда пришла. А потом как-то религиозный оттенок стёрся и фразы сократились до простых междометий типа "блин" или "ой"

Ах да, +1 против мата. Перевод должен точным и литературным.

Но, кстати, ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ - довольно удачная адаптация названия. Вот за это хвалю.

Именно потому и говорю, что почитал оригинал. И скажу вам, он смотрится куда гармоничнее с тем языком и теми выражениями. Перевод сейчас выглядит "Взял чей-то комикс и прилепил свой супероригинальный текст". В голове это звучит, как перевод от Володарского - гнусавым голосом, чуждым оригиналу.

Brauny74, корни - одно, употребление - уже немножко другое. кстати, тот же упоминаемый вами "блин" - цензурное купирование слова "бл**".

опыта - да, практически не имею) любительствую.

Сообщение отредактировал Rhieks - 28.05.2011, 13:10

Кстати, насчет 3-го стрипа.
Доктор Чик-Вас (Hacksaw Переводится "Ножовка") говорит
"его имплантанты доставляют..."
в оригинале - "His implants give him such terrible head..." и тут подразумевается headache - головная боль. Что и обыгрывается позже, в 5-м стрипе.

А вообще - перевод должен быть таким, чтобы желание почитать оригинал вообще не возникало.

+1 за то, чтобы не лепить мат туда, где его изначально нет.

Перевод из серии:
- сынок, да ты оглохнешь от этих наушников
- спасибо, мама, я уже обедал!

Впрочем, комикс сам по себе дерьмо еще то, поэтому вольный перевод этого дерьма даже не напрягает...

Hacksaw - обыгрыш реальной фамилии доктора - Chakwas, что я постарался максимально приближенно исполнить в русском аналоге.

"доставляют ему дикую головную боль" просто не поместилось, и поскольку фраза в любом случае должна быть оборвана, я не стал заморачиваться впихиванием невпихуемого.

Сообщение отредактировал Rhieks - 28.05.2011, 13:48

Поддерживаю. Для меня это критерий №1 качества для переводов.

п.с. тоже против неуместного мата.

З.Ы. Но все-таки я тоже против выдуманного мата.

А по мне здесь мат уместен. я вообще не обращаю на него внимания. А если кому и не нравится - пусть переводят сами , мне лично очень хочется посмотреть что будет дальше тем более это РУССКИЙ перевод. Не всегда же все должно быть копипастой.

"тот, с мигренью от имплантов"

+1 за мат в подходящих местах, а тут они вполне подходящие.

ИМХО: И может лучше измерять не "20 голосов "против мата"", а на 20 голосов "против мата" больше, чем "за мат"?

Да дело не в том, что вы начинаете переводить, все начинали. Чувства органичности перевода нет. Вы как будто и не знаете, что это за дело такое - перевод.


Там где мата нет в оригинале, нет его и в переводе. Перевод ДОЛЖЕН СООТВЕТСТВОВАТЬ оригиналу, иначе это уже не перевод, а отсебятина.

Плюс, мне сам комикс не очень нравится, если честно. Довольно убогая рисовка, глупые шутки, испортили неплохую игру.

сказано-сделано, эй!

Против мата.