Лучше *урр* заменить на *гуу*. Поверьте старому анимешнику, звучит куда более похоже.

[quote=Brauny74,Apr 1 2011, 18:42]
Переделал, проверяйте.

[/quote]
Лучше *урр* заменить на *гуу*. Поверьте старому анимешнику, звучит куда более похоже.

[/quote]

Заменил.

Вписал недостающую реплику в 71 выпуске)

ии... да, всех с 1 апреля

Ого сколько всего и сразу! Вот что значит редко заходить...
Спасибо за обновления !

Немного комментариев по переводу:
№76 -- бабл <А, это? Папа Кея подарил> улез куда-то вверх.

№79 -- про стЯжки (http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F1%F2%E5%E6%EE%EA&all=x) уже говорили, вроде отписались, что поправили, но на сайте чего-то не изменилось

№81 -- нам кажется, что в последней фразе внимание было все-таки акцентировано на словах "... on ever ...". Имхо лучше было бы так: "Я никогда не хочу покидать ее"

маленький вопрос к переводчикам -- некоторые фразы опускаются при переводе (напр. 82 "Just look at me!", есть и другие, но перечислять смысла не видим). Это в связи с ограниченным местом под текст, или по какой-то другой причине?

ну и на последок -- когда-то раньше спрашивали про допустимость фразы "Лучше она будет спать со мной" из №61 и заменой ее на что-то менее двусмысленное, но ответа как-то не было (или мы его не заметили)

76 исправлю завтра, 79 тоже, ну и 81 заодно.

Фразы опускаются из-за недостатка места, но мы всегда стараемся построить фразу так, чтобы отбрасывание некоторых частей не меняло смыслового окраса самой фразы, если же это происходит, то говорите, мы поправим.

Про 61 каюсь, забыл просто, завтра исправлю.


Как и обещал, всё исправлено.

Сообщение отредактировал Eichhorn - 02.04.2011, 19:34

№83
Сущность пишется без мягкого знака.

№83 -- "сущность"
первый кадр имхо нормальный, а предпоследний... другие варианты вряд ли влезут в бабл

1. Обычно мы едим лишь мясо. В рабстве мне пробовали давать хлеб, но я сильно заболела.
2. Ну вот, опять инстинкты взяли верх надо мной. Я не хочу его пугать. И почему я не могу вести себя как обычная девушка?

про сущность я случайно, честно, я всё-таки не настолько безграмотный.

Сообщение отредактировал Eichhorn - 02.04.2011, 20:44

Ну, мы так и не думали -- очепятки у всех бывают
Вопрос по имени "белого волка" Euchre: может уместнее или взять слово "Юкер", как дословный перевод, ну или просто транслитерировать -- ? Кто что думает по этому поводу?
Потому что нынешнее его произношение немного нетривиально... ну для нас, по крайней мере

А можно оставлять в комментариях ссылку на оригинал (как в CAD?) Тогда сравнивать было бы гораздо удобнее.

Хм. Вроде можно и как в CAD.

Хм. Может, первый кадр отредактировать так:
-Так ты плотоядна?
-Ага. Мы едим только мясо. А когда меня накормили хлебом, я разболелась.

Ну и мелочи. БудЬте

Можно, сейчас везде вставлю ссылки. Всё, большинство залинковал, остались только те, что выложил Nick, они на его совести будут.
Хоть бы предупредили, что ссылки сами проставляются, но спасибо... правда мне лень их теперь убирать, потом как-нибудь.



Исправил.

Сообщение отредактировал Eichhorn - 03.04.2011, 08:22

черт >_< перешел на оригинал и поймал себя на том что убежал вперед комиксов на 10

хочу снова забыть английский)