второй день
а обновлений невидать

дкнь третий
появилось злое молчание темы

Тишина и перекати-поле.
Мы в ожидании продолжения.

день четвёртый
заметил что не один я заметил это

Nick

Наконец-то ты их выложил, молодец
Кстати, в моменте со стеклом найденный мной шрифт не использовал из-за того, что он на сайте, который нельзя называть или опять посеял?

Все гораздо прозаичней - у твоего Hrom'a нет кириллицы

А если найду?
У тебя и у sandyone кириллицы нет, а у меня есть.

С возвращение!
Опять хотим вставить свои пять копеек по поводу перевода

Имхо в #56 имелось в виду не "Видишь, как она переживает?", а именно шутка "Можешь ли ты представить, что творится у нее в голове?", ну или что-то вроде, рассуждая о причине ее грустного вида (рабство, продажа, etc.). А причина совсем-совсем другая. Потому что, чтобы не думали окружающие, никто не знает, что на самом деле у девушки в голове творится

To NickWave & Eichhorn:
Еще раз спасибо за перевод -- он нам нравится, хочется, чтобы он был в какой-то степени идеальным . Может поэтому его и комментируем. Но если комментарии начнут мешать/раздражать и т.д., просто отпишите сюда или в личку -- и мы больше не будем. Честно-честно.

ЗЫ: не нашли тега "скрытый текст"... Его действительно нет? Или просто нужно чаще спать...

А я ведь говорил, вот тебе и доказательство, что надо чаще идти на компромисс и принимать совместные правки, Nick

P.S. Я, если честно, немного обленился, когда решил переделать старые комиксы, сегодня их постараюсь закончить и снова присоединюсь к переводу новых, то есть у вас практически со 100% вероятностью будет по две страницы в день.
P.P.S. Над качеством перевода стараемся работать, а критика необходима, ибо она помогает избежать ошибок в будущем. Да и если бы она меня чуть-чуть не приземляла я был бы уверен, что мой перевод превосходен
P.P.P.S. Я уберу "крошки", честно!

Сегодня выложу заново с 8 по 20(кажется) комиксы, проверьте, пожалуйста перевод, он мне не очень нравится, так как баблы стали меньше, а шрифт я использую новый (он больше), так что надеюсь, что скажете, если что-то не так или знаете, как сделать, что бы и места больше не занимало и звучало ксрасивее, знаю, что это моя задача, но всё же.

Эмм... я тут решил начать смотреть аниме... в общем я начал смотреть волчицу и специи и просмотрел всё за раз, так что пока готовы только 4 страницы, ещё 8 сделаю завтра. (8-11 выложил)

Сообщение отредактировал Eichhorn - 22.03.2011, 21:52

За комментарии и советы всем большое спасибо, ибо "критика совершенствует актера")))

Да, насчет 56 стрипа я согласен. Просто мне показалась, что реплика "Видишь, как она переживает" будет вполне уместна. По.. кхм.. лицу Флоры видно, что она чем-то весьма огорчена... как мы видим, вовсе не из-за вопросов купли-продажи, но все же


Пардон, я не совсем понял...?

А у вас определённо есть вкус в выборе причин лениться. Для меня - причина самая что ни на есть уважительная...

Это да, я сам также его смотрел, взахлёб. Оно того стоит. На втором месте в моём личном топе.

Хмм... а что на первом?

> "а критика необходима", "критика совершенствует актера" -- ну раз разрешили, тогда не жалуйтесь
(хотя чувствую, нас скоро побьют)

№9 -- "рейс", пропущена первая буква
№10 -- "ты по-прежнему раздета" другим шрифтом (если, конечно, так не задумывалось)
Как-то прыгают шрифты (или может жирность, кегль, etc.): №14, потом другой в №15-16, и №17 опять как в №14. Правда это может только казаться...
№16 -- Трейс пытается сказать нападающему на него кэйдрану "Эй, акку"ратней ? Ему как бы не на ногу в метро наступили)))
(Имхо подошло бы что-то вроде "Ты что творишь???", если уже не дословно переводить)
№19 -- последняя фраза, другой шрифт
№22-23 -- прыгают шрифты по сравнению с 24 и далее (+ в 22 мелкие фразы вроде как самым первым написаны)

ЗЫ: автор перерисовал стрипы с 12-го по 19-й, стали они лучше или нет, решает каждый для себя, но имхо дикая форма Флоры стала менее симпатичной в новой рисовке. Хотя забавно было бы сохранить оба варианта рисовки (хотя бы для истории))) )

ЗЫ2: Про скрытый текст это скорее вопрос к администрации и завсегдатаям форума. На некоторый есть тэг позволяющий скрыть текст и раскрывать его по клику на тэг (иногда его называют "спойлер"). Просто можно было бы скрывать все написаное выше, от тех кому это читать не интересно, а кому нужно -- открыл бы.

На первом? Code Geass. Просто моя любовь к пафосно-хитрым планам оказалось чуть больше, чем любовь к дорожной романтике.

Я пока мало чего видел: GTO, spice and wolf, TTGL, fullmetal alchemist, death note, highschool of dead и сейчас бакуман качается. Поставлю в очередь Code Geass, хитрые планы это хорошо


Seal

перерисованы с 8 по 19, у меня есть оригиналы =) До 19 всё исправлю, в том числе другие шрифты, после перехода на Sandy One кегль варьируется от 9(очень редко) до 12, не считая сцены в баре, где маленькие баблы и большие диалоги второстепенных персонажей.
Исправлю завтра до 19, остальное как получится, думаю 2 комикса и 1 исправление в день.

Если нужно, можно поменять во всех стрипах шрифт на новый (кроме тех, что Nick делал), у меня лежат копии почти всех стрипов в редактируемом формате.

№57
НейтралЬ. Просто из логики, Нейтрал - это ОН. А тут ОНА.