В новых стрипах крошки... отсутствуют Как-то по-новому затираете текст?
Но в 51, в пятом кадре в "великий" пропущена буква "и".

Я обратил внимание, что ваш шрифт в разы крупнее оригинального (и более широкий, но это не страшно). Вы только себе усложняете задачу по подбору перевода, чтобы и влезал, и подходил по смыслу. Потому и перевод получается местами двусмысленный.
Оригинальный текст:
-If you kill me, they'll never let you become Grand Templar. You're insane.
-Oh, I think they'll have little choice on the matter. But your right, I'm not going to kill you. There are much worse fates in life.
В оригинале она прямо говорит, что он не станет, потому что ему не позволят стать Великим Х. В Вашем варианте остается место для размышлений почему же не станет Великим Х. - не сможет, не успеет, не захочет, не будет знать тайного пароля к Большой Королевской Печати и т.д.
Делайте шрифт помельче. Всё будет видно, и влезет больше.

А трейс то, оказывается, бандерлогом был до потери памяти.
Есть мнение что идея спижена из фильма "Вспомнить всё". В нём еще Арнольд Шварцнегер снимался.

ну рабочие название комикса было "Арнольд Шварцнегер и куча фурри"

Ну, больший шрифт исключительно для удобства чтения, а фразу с Ником уже обсудили, переделаем, просто обычно один делает, а потом оба читают, а в этот раз не получилось, потому и появились смысловые недочёты.

А вообще, если это необходимо, то текст уменьшаем до 9-ки, просто это в большинстве случаев не имеет смысла, так как вполне можно правильно перевсти, уместив 11-й.

Не, просто их Nick делал, а планшет сейчас у него, да и переводит он по-другому, сначала затирает пузыри, потом пишет в текстовом редакторе диалоги, а потом накладывает их.

Хватило мне случайности вылететь на страницу 111 и... ЧОРТ!!! Кто-нибудь, готовьте огораживатель-18!

Мне кажется, в этом нет ничего такого)
Да и на офсайте никаких ахтунгов и огораживателей нету

вы что то имеете против расчесывания?

ИМХО не очень точно передан смысл №52:
"Sorry, [...]. I must still be..." => "Знаешь,[...]. Хе-хе... И лучше бы оно не прекращалось..."
В видении он видит свои зверствования, а потом Флору без одежды. И он не хочет чтобы видение прекращалось ? Или все же думает, что ему все еще что-то кажется? Поправьте нас, пожалуйста, если мы не правы.

ЗЫ: Спасибо за перевод А то только критикуем

Nick, а ты говорил, никто не скажет, я победил

Eichhorn, эм... это вы про смысл или про спасибо спорили?

Боже
Пятнадцать страниц обуждений!
Обсудили все -- шрифт, "тамплиер-храмовник", специфику гимпа/других редакторов и даже грудь Флоры !
И за 15 страниц только ДВА спасибо переводчикам
(свой не в счет)
Нехорошо как-то получается....

Пристыдил, что и говорить. Переводчикам спасибо, да.
А скажите мне, как Флора ходит со сломанной ногой?
И вы уж извините, но когда я вижу, как девушка (пусть и фурри) говорит "свяжи меня", я начинаю думать о фетишах.

Сообщение отредактировал Tvain - 15.03.2011, 01:35

Все что Вам нужно - немного объяснить суть!
http://twokinds.deviantart.com/gallery/?offset=72#/d1h7uyf
Вот такое можно огораживать. А в самом комиксе ничего нет.