Классный комикс, жаль короткий... 600 страниц маловато... вот было бы хотя бы 2к+ страниц, чтобы не за 1 присест прочитать...

Сон хороший вариант. В принципе если порассуждать то и надпись "пару недель спустя" можно истолковать. Запарилось Трейсу по лесу бродить, вот и сниться ему что они из него вышли. Плюс его прошлое недоверие к кейдран сыграло шутку с нападением.

Секундочку! Какие нафиг 600 страниц? Там 590 ГЛАВ по нескольку десятков страниц. Вполне достаточно, ИМХО.

http://twokinds.keenspot.com/archive.php?p=594 <- это предпоследний, смотрим на номер страницы.

Опаньки, TwoKinds переместился на keenspot и сменил шапку, интересно.

Сообщение отредактировал Eichhorn - 11.03.2011, 09:46

Вообще-то всего 12 глав. На сей момент 595 страниц (~600)

Хм... мы конечно не переводчики, но в 46 под "finally rid off that bitch" подразумевалась однозначно негативная оценка, а не видовая/половая принадлежность... (Тем более что она тигр )
ИМХО конечно.

Авторы, не стесняйтесь! Этого персонажа есть причины всеръёз обозвать Флору "сукой". Так что не надо строить из себя невинных вапов. Давайте, всего четыре русские буквы. Ну же!

Не вопрос, сейчас исправлю.

вот она сила великих русских слов

зато какой полёт

Всем добрый день, завтра у меня олимпиада по экономике (сомневаюсь, что войду в число призёров, но попытка- не пытка), так что обновить завтра не смогу, поэтому выкладываю сегодня ещё 1 комикс, а по поводу следующих уточну у Nick'a, он ответственный за 50-53 стрип.

В последних выпусках что-то многовато незатертых "крошек" от оригинального текста.

Я временно лишился планшета, а мышкой не всегда получается, так как я сначала накладываю текст, а потом затираю фон, а мышкоЙ, в отличие от планшета, я тру не весь пузырь круговыми движениями, а только то, где виден текст, могут оставаться крошки, а так как каждый раз перед отправкой я просматриваю страничку, как правило есть недочёты в тексте или позиции текста, поэтому я чуть-чуть меняю его положение и забываю про точки, в результате они попадают на конечную страничку.

Потом почищу, вы облегчите мне работу, если напишете, где замечены такие точки, что б самому не искать во всех 49 стрипах.

Выделить область - заполнить? а открыть оригинал в другом окне?

Как переводится Дилберт:
Переводчик делает КОПИЮ оригинального слоя. Стирает на нём весь текст. Затем накладывает русский. Если надо посмотреть - просто делает новый слой невидимым...
Как перевожу я:
Открываю оригинал. Копирую всё. Открываю новый рисунок, вставляю оригинал. Затираю текст. Накладываю русский текст. Сохраняю в отдельной папке (она-то потом и становиться тем самым архивом, который я выкладываю). Пока перевожу - у меня отдельным окном открыт оригинал. Ещё иногда я делаю текстовку.