Да, черт возьми, у Леголаса действительно вечно восторженная физиономия.

ИМХО, Даскер, ты крут!

Даскер, ты меня извини, но «without giving you actual XP» это, буквально, «без сообщения тебе конкретных XP». Он говорит именно о том, чтобы не называть сколько опыта дал, а не о том, чтобы не давать опыта. Подозреваю, ты путаешь "actually" и "actual".

Как можно путать то, что является, по сути, синонимами?
Actual: existing in act or fact; real.
Actually: as an actual or existing fact; really.
Разница лишь в том, что actual — прилагательное, а actually — наречие. То есть, по сути, «настоящий» и «по-настоящему». Впрочем, дело не в actual и не в actually. Ключевое слово там giving. Будь там «без сообщения тебе конкретных XP» он сказал бы «without SAYING you». Так-то!

Касательно "giving" и "saying" - a think UR terribly WRONG Dusker.
ЗЫ: "actually" часто используется как вводное слово, а "actual" - никогда, потому я и подумал, что ты их спутал.

giving тут можно действительно трактовать как "сообщать" (to give information etc.) но по контексту думаю имелось ввиду всё же не давать экспы.

I think you have no real arguments and just arguing for the sake of arguing.


«Тут» не можно. Вполне однозначная фраза. Вам всем так хочется поймать меня на ошибке? Идите на **й, господа. Если я вам не нравлюсь — признайтесь в этом и забаньте меня, а не выдумывайте всякую х***у. Хау.

Сообщение отредактировал Dusker - 09.03.2011, 18:15

Оп-па. Когда это я успел сказать про какую-то ошибку? Думал тут линвистические нюансы обсуждались. Свои обиды на выдуманные действия других можешь отправлять по тому же адресу

Извиняюсь. Я уже разозлён просто. Терпеть не могу, когда меня поправляют, а особенно — когда поправляют неправильно. Хау.

Give Peace a chance!

Проехали.

118, кадр с Арагоном - это у него бицепс такой?

Доработаемс фразу: переводчика и художника, может обидеть каждый...
Не всеже тут как дредноуты хаоса. Не выспавшиеся и почти не прошибаемые
Dusker, вы молодец, клёво переводите) мне нрава

Комикс просто отпад.
Грейт респект тому, что его делал.
Я тут уже ржать замучился.

Диииичайший, оффтопик, но: Dusker как раз самый настоящий дредноут Хаоса. Близко не подходить, палочкой не тыкать, не кормить, не будить - а то пошлет куда Хорус ВКП не водил и по рогам надает. Что, правда, не мешает ему отлично переводить. Хотя, кстати, может именно это и помогает.