Во-первых, перед тире ставьте пробелы.
Во-вторых, "Просто смотри..." - в этом баллоне очень очень грязно, я чуть не протёр монитор, пока сообразил, что это у вас...

В последнем кадре очень неудобные баблы.
Поместить реплику Рэйн удалось кое-как..

мне больше всего нравится кадр с бабочкой и эсенцией зла

Ага)) Милая шутка в духе диснея

Примечание
Кристал нежности скорее дарят не при женидьбе а когда имеют серьёзные намерянья

Таки "Used in human marriages".
Да и не звучит как-то "при любви".

я не про перевод
по смыслу больше подходит
смотри
если при свадьбе что покупать? правильно кольца
а вот доказать чуства и тп это скорее кристал

37, второй кадр... маДия написали...

37, второй кадр - "мадия".
38, последний кадр - пропущена запятая после "то".

Логично, подумаю, смогу ли перефразировать.

Сообщение отредактировал Eichhorn - 08.03.2011, 21:46

Всё поправил.

№40
ДА-ДА-ДАМММ!!!

Nick, что-то не так со шрифтом в 40, судя по всему ты не отключил "hinting", не знаю как в русской версии, поэтому буквы тонкие и немного рваные, проверь пожалуйста.

Кстати, никогда не задумывался, но после этого стрипа всё могло начаться сначала и это не было бы лишено смысла...

Сообщение отредактировал Eichhorn - 08.03.2011, 23:13

Вообще 39-40 стрипы достаточно странные в общем повествовании. Что это, сон, прошлое или не реализовавшееся будущее?

Вопрос интересный, особенно учитывая, что кол-во первых стрипов изменилось, на 47-м написано ура, супер длинный 50! стрип. Но судя по комментарию флоры, что Трейс кричит во сне склоняюсь к первому варианту? хотя тут немного смущат надпись "пару недель спустя", может это был один из вариантов развития событий.

Сообщение отредактировал Eichhorn - 09.03.2011, 09:39