жанр квестов мёртв, а дух его в валгалле

Да-да, я тоже ждал, когда же он появится...
Видимо Этан глубокий платформер.

надеюсь повар брайан выжил, единственый человек который даёт ценные советы

Адвенчуры Бакли решил видимо обьединить с Индиана-Джонс-like персонажем. Там экшн адвенчер сказано, но видимо и чистые адвенчуры подразумевались

Перевод стихов неудачный, к тому ж есть опечатки.
Зато идея комикса очень понравилась :-)

Удачный перевод в студию. И опечатки предъявите.

Стихи не за один день переводятся... *вспоминая процесс перевода Dr. Horrible*... Думаю возможно сделать намного лучше, но это будет пауза на неделю в выкладывании.

Вот именно поэтому мы отложили универсализацию стихов на потом. В надежде, что кого-то тоже может заинтересовать идея перевода. А сейчас слишком много дел, чтобы долго мудохаться.

А вообще, я планирую более литературно перевести.

Меня в почти заинтересовали, вот только тема не совсем моя. Хотя вообще люблю переводить стихи.

Могли бы просто сказать где опечатки.

А я люблю слушать конструктивную критику.
Варианты и ошибки, пожалуйста

Итак, в первом самом стихе лишняя запятая после слова "Же".

{ В фигурных скобках можно не читать, тут я придираюсь к мелочам. это для того, чтобы уж совсем ничего не пропустить, а то с меня же спрос будет
В первом стихе с. 276 (про адвентуры) - там после плетки, возможно, должна быть запятая. В зависимости от того, что хотел сказать сочинитель (или переводчик?), там могут быть два смысла этого перечисления. Вообще можно и без запятой, но вариант подобного перечисления с запятой в данном месте логичнее и используется чаще.}

Во втором стихе (про шутеры) следует писать "поле".
После "как" запятая пропущена.
"Съесть" пишется через твердый знак.

{Выражение "Клиентов от его руки" - небольшой речевой недочет. Но это ладно, по боку...}

После "Зерлинг раш" запятая лишняя.

В стихе, посвященном РПГ, в самом начале надо бы поставить запятую после "И".

{Последняя фраза этого стиха тоже не слишком удачна в речевом понимании.}

В последнем стихе на странице, на которой изображен дух спорт-симуляторов, после слова "полетели" запятая лишняя.

Так что я не просто так шебуршу Хотя, признаться, опечатки я приплел только для придания веса словам про перевод стихов. Да и то, вы ж понимаете, что моя оценка субъективная. Я - деятель, а не критик (подчеркиваю последнее).

Machete, никто не думал, что ты просто так сказал про ошибки. Просто, если бы я перечитал заново всю серию, нашел бы ошибок, отчасти, три из вышеперечисленных) А надо поправить все. Спасибо.

Machete
Критика хороша, когда она обоснована. Это классная обоснованная критика которая улучшает качество комикса, так что спасибо. Сами понимаете, сказать "там плохо" может любой, а показать где и как не каждый. А помощи мы всегда рады, я не считаю себя супер-лингво-гением, которому не нужны редакторы.

Я пришел в комиксы из литературы. Мой первый комикс был зарисовкой своего же детектива.

Поправка к предыдущему посту: я написал "После слова <как>", но, конечно же, имелось в виду "Перед". После "как" запятые не ставятся, но меня, разумеется, и так поняли.