Всего 9 страниц комикса выложено, а у дегустаторов тормозной жидкости уже появилась первая традиция - первым делом упомянуть про другой перевод. Прямо как в CAD'е с "тормозами перевода".

Я бы в 8-м, в первом баллоне, расположил бы переносы так:

Хотя, может быть, просто после перевода манги с её ооооочень узкими баллонами, расчитанными на вертикальное написание, у меня клаустрофобия.

И не очень-то когда два слова с одним корнем "стан" рядом стоят...
Это я так советую... раз уж спросили, как лучше с баллонами поступать.

Темнеет. Пора остановиться на ночлег.

Нет нужды сохранять машинный перевод.

По секрету - я бы тоже половину текста переправил бы, что был не так машинен, но у переводчиков есть свойство обижаться, когда комментаторы начинают учить их переводить.

учитывая, что эти переводчики напрямую сказали, что делают это ради тренировки навыков, лучше как раз делать эти замечания

Спасибо, последующие стрипы исправил, постарался избавиться от длинных строк.



Переводчиками мы не пользовались, но я согласен, что так звучит красивее, постараемся делать перевод более интересным.

для меня машинный - это когда машинально "вместо слов первого языка подставляются слова второго", потом из них складывается фраза. В итоге теряются устоявшиеся выражения, пословицы, поговорки, игра слов, каламбуры. Я вам предлагаю "представить себя на месте персонажа" - вы шли по лесу, устали, и... "темнеет, пора заночевать", "сделать привал", плюс поправки на биографию. Огр или орк скажет короче, "стоп здесь", какой-нибудь эльф балладу споёт...
Мы на автомате скажем "на небе ни облачка", а для иностранца эта конструкция сделает акцент на облаках.

Сообщение отредактировал Gem - 24.02.2011, 17:17

Gem, спасибо за дельный совет Постараемся следовать этой рекомендации))

P.S. Друзья, сейчас запустим стрип с новым шрифтом, скажите, пожалуйста, что вы о нём думаете.

Меня бы кто в переводе мэйдо Фотошоп пользоваться поучил...

http://a-comics.ru/forum/index.php?showtop...=findpost&p=382
Вот, вот он, этот коварный тип.

Теперь слишком сильно текст жмётся к краям баллона. Старайтесь делать его немного по-другому - места должно быть много, чтобы текст дышал. То есть, чтобы со всех краёв оставалось прилично места. Переносами, перефразировками, уменьшением шрифта...
Пример.
Справа налево читается. В первом же баллоне слово "остановимся" расположено крайне неудачно. И в предпоследнем кадре мне пришлось перенести "останаливать".
Но баллоны "если это не та камера" и "это так, но ведь" мне нравятся, там у меня хорошо вышло, хоть и пришлось отступить от изначального текстового перевода (хотя и остался довольно живой текст).

Вообще, образцово-показательные переводы - это Dusker (Гоблины, ДМ Колец, Медвежья болезнь, короче это все знают) и Amnesiac\Kaita (CAD), советую посмотреть, как у них оформлено (у последних последнее время текст хромает, но это уже я злобствую и придираюсь).

Сообщение отредактировал BraUnY74 - 24.02.2011, 17:36

Хмм... в последний момент добавили разрежение текста, чтобы он был более читабельным, не сразу заметили, что жмётся... ладно, у нас до завтра ещё много времени, подумаем, как и шрифт этот оставить и оформить его красиво.

этот комикс уже есть здесь http://furries.ru/2kinds/

Пора делать такую штуку, которую я когда-то для Гоблинов про Секиру-и-Верёвку делал?


...назвал людей, у которых по пол-полторы тыщи выпусков переведено. Опыт же ж.