Rofl *Предложение везде в тексте комиксов заменить Великий Храмовник на Главный Юрист и переписать ТК как героическую эпопею о магах-законниках, сражающихся со злом при помощи сил ветра, земли и огня*

Вогоны-паладины...
Ага, а тигрица на самом деле злостно уклоняется от налогов.
Гоблинский перевод, ога.

Хм. Почему-то никто не скажет переводчикам, что "Hey" - это "Эй", а не какое-то "хей". И про кривое в некоторых местах расположение текста в баллонах.

Ну когда как, когда мне оно попадалось последний раз, оно стало "Вай!"

Но здесь да, "Эй".
Другой перевод вообще потешил во мне граммар-наци - такое количество ошибок я видел только у Waaagh'а до Чаося и Хая и в раннем Демигоге (да не в обиду никому будет сказано).
Что до места текста в баллонах... Когда два слитых баллона, есть у переводчиков такое... Господа, написали текст на картинке - убейте ещё секунд тридцать, чтобы его подобающе расположить. Это я вам, как человек, с опытом перевода манги говорю.

прикольный комикс

Понял, сейчас поменяю во всех переведенных, но ещё не выложенных на "эй", просто среди знакомых более распространён вариант с придыханием в начале, то есть похожий именно на "хэй". Благо, всегда сохраняю и .jpeg и .xcf со всем текстом.

А вот про балоны ткните пожалуйста, пожалуйста, носом в стрипы/панели с неправильным расположением, дабы понять, чего именно избегать.

P.S. Если у кого есть предложения/замечания к переводу, обязательно говорите по мере нахождения, так как на данный момент переведено +20 страниц и соответственно если есть ошибка в стрипе, то, скорее всего, она будет тянуться и дальше, пока об этом не сообщат.

Стандартный ответ. Не читали же? Поможет сильно.

И правда не читал, только правила и тема в помощь переводчику... Пойду просвещусь.

Хмм... Вопрос ко всем: стоит менять шрифт на менее машинный и чуть более комиксный?

Сообщение отредактировал Eichhorn - 23.02.2011, 23:32

Определённо стоит. Хотя оригинал в этом плане и не блещёт, но поверьте мне, комиксовые шрифты не просто так являются комиксовыми.
http://a-comics.ru/forum/index.php?showtopic=294
внезапно

NickWave пока еще не доступен, но если мы перейдём на более comic-like шрифт, то это произойдёт уже в следующих выпусках.

+1



Плохо вот что: слыша слово "тамплиер", лично у меня появляется 2 ассоциации:
-Католический нищенствующий рыцарский орден, нажившийся на охранной деятельности и услугах по переводу средств в Святую Землю и обратно, впоследствии обвиненный в садомии и поклонению Бафомету;
-Участник театра Тампль.

Обе ассоциации никак не коррелируют с кавайным мальчиком, который потерял память и решил вступиться за няшную нэку. Храмовник же нечто более абстрактное = рыцарь храма. Много где были.

Транслитерацию с английского или французского (вроде "Тэмплары") еще пережил бы, но не хочется читать перевод, в котором будут Тамплиеры.

PS: Всегда радует "одобренность перевода автором". Охотно верю, что автор может оценить шрифт и прочие технические моменты. Но сам перевод не имеет смысла согласовывать, если автор не разбирается в русском языке. Опт показал, что например компьютерным играм это вредит: вспомним локализацию WoW.

Ну, я бы не сказал, что он мальчик:
У него вообще-то даже жена... можно сказать есть...
Спойлер, чтобы просмотреть - виделите сообщение.

А можно про последнее поподробнее? Что там с локализацией WoW?
Если что - можно и в ПМ мне написать.

Проблемы с локализацией встречаются тогда, когда уже существует большое число русских игроков, понимающих английский. Перед локализацией клиента могут пройти годы английской игры, сложиться сленг. И после локализации в игру приходят новые игроки(луркоебские ссылки на быдло и школоту), которые и в русском клиенте не разбираются, и в английском тем более,а попытки понять сленг вызывают головную боль(ссылка на разрыв шаблона).
ВоВ еще более-менее, вот в Eve-online, несмотря на локализацию, пункт первый в гиде для новичков - включить английский язык. Одно из объявлений трёп-канала Mozg - "если у вас русский клиент, помощь не гарантированна".

Непонятно только зачем велосипед изобретать.
Ибо тут
переведено все что на сей.