Я где-то даже читал по-моему, что в английском языке выделяется слово, которое в русском переводе, обычно, будет стоять перед выделенным.

Далеко не всегда, во-первых, а во-вторых, это про выделение интонационное. Выделение в комиксах не всегда остается интонационным, особенно при переводе (ключевые слова, игра слов, пр.).

я не сразу обратил внимание на СТУК

Надо было как-то сохранить игру слов)

Это мой мишка

"...хера?"

№8 заставил задуматься - а у кого-нибудь еще есть Dial-up?

Вот у меня нет, но те времена, когда был я не забуду никогда...

Да йо-маЁ! Откуда ж у них столько денег!!!!

Не думаю, что в Америке рабочему люду трудно иметь несколько общих консолей в доме))

На 3-м кадре 221-го Тим Бакли ошибся в самом левом шнуре (т.к. тот обвивается, то самый левый виток должен быть за рукой, а не перед. так как сейчас нарисовано - вообще законы физики нарушает). Не хотелось бы заставлять это исправлять, но я это место поправил бы ...

После нажатия Ctrl+Alt+Del отменяются даже законы физики

О_О У меня зубы скрипят, когда я заменяю звуки, вторгаясь в целостность комикса, а ты предлагаешь перерисовать что-то за автора. Мне стыдно даже за копирайты переводчика, если честно, не говоря уже о нарушении прав переводом.
А на счет косяков, их есть у Тима. Вот, к примеру, никто не заметил, даже когда я запостил фейк:

Что же он там задумал...

Не совсем понял название... Причем тут лисы?