Есть вариант со старым заголовком. От того переводчика. Но я немного стесняюсь его брать, всё-таки не я его делал.
Ну, да, с японского,в принципе там очень простой язык, одни звукоподражания. Хотя у меня и есть и английская опора, но там переводят только длинные куски текста, которые есть не везде.

TimOn, в том и проблема, что я не знаю, как этот шрифт называется называется. Особенно мне интересно, как он создал эффект белой обводки.
И шрифт для ТА-ДА-ДАМ взят такой специально. В оригинале эта надпись на катакане, а она сама по себе немного угловата. Greek тут подходит почти идеально.

учи матчасть... blending options. не увеерн как в русском фотошопе называется.

Вариации смешивания... Трудновато найти, не находишь?
Попробую при переводе следующего выпуска.

Тени через тудой делаются, обводки. Наложение цветов и текстур можно через тудой делать. По сути если ты листал книги или какие-нибудь видео-уроки по фотошопу, то должен был знать этот прикол, поэтому моя фраза про матчасть.

Хорошо, хорошо! На самом деле, я кой-чего знаю о Фотошопе, но за всё это спасибо вам, дорогие комиксиситы. В основном, я нахватался из уроков по рисованию и окраске. Плюс, я кое-чего читал... Но там были либо совсем-совсем основы (а это кисточка. А это лассо. А это... нет, пока не трогайте), либо так круто, что уже непонятно.

Ладно, я попробую в скором времени слегка подправить 17 и перевести 18-й.

Переделанный 17-й
Изменил форму обводки, шапка от Чака.

А теперь приготовьте носовые платки.
18-й выпуск.
Небольшая капелька кавайя в этом океане того же самого.

Хэгэгэй! не посещал эту тему долгое время и опаньки! Брауни уже отжигает))) З.Ы.кстати в этой теме я впервые отписываюсь с гостевого входа, так что тот не подписавшийся гость не я(инфо для Брауни который принял его за меня)))

И это перевод 19-го выпуска!
А ещё она съела ночного воробья. Наверное, сделав её СИНИМ призраком, ZUN хотел пошутить на тему PacMan. А может и нет, кто его знает...

И да, думаю эта фразочка от Чака мне понравилась достаточно, чтобы я её тоже использовал.

#18-19

Пока тут и переводить нечего!

Да, но чисто в силу того, что здесь нет баллонов и много свободно висящих звуковых эффектов, работать в Фотошопе приходиться прилично.
Само собой, переводить буду активно, по три выпуска в неделю.

О_О Anothen'! Anot'heu! Я в глубочайшем шоке!

И всё-таки я не понимаю, зачем давать ссылку на персонажей, по крайней мере, на таких известных, как Ююко. Я ещё понимаю, если какая-нибудь Токико, её не все знают, но основных персонажей (inb4 что среди них только Рейму с Марисой) ни разу не надо. Ёнкома создана тохофагом для тохофагов. Сторонним людям здесь делать нечего.

Считай, что я сделал это для Waaagh. Он не тохофаг, но ему интересна судьба этой отдельно взятой ёнкомы.
А вообще, если это поможет узнать о тохо ещё парочке людей, разве это плохо?

Плохо, ох как плохо. Единственный верный путь - через даммаку. И не тычьте мне 60% псевдофагов, которые в даммаку не играли/играли лишь в файтаны. Они так, ненастоящие.
Ёнкома сия должна приносить удовольствие в основном тем, что в ней задействованы любимые герои в любимом мире.

Я узнал о Тохо через BadApple. Ага. Но потом узнал и про даммаку, и про файтинги, и про овер9000 додзи. И играть доводилось. В даммаку, ага.
Так, что не надо кичиться своей исключительной "примарнутостью". Да, все дороги в Генсоке ведут к даммаку, но начинаться этот путь может откуда угодно.
Всё закрыли диспут. Ссылки давать всё равно буду. Пусть даже если они никому не нужны. Не мешает, так?