Та не. Там нет такой шутки, там акцент на видовую разницу. Тем более, в русском языке форумулировка "самка человека" будет несколько оскорбительной, что "human female" если и несёт, то в значительно меньшей степени.

Сообщение отредактировал Duke - 26.01.2014, 02:30

Можно автоматически вставлять ссылку на комикс из реферера.

Значит, "человек женского пола" или еще как-нибудь. Но шутка явно есть, иначе он бы просто сказал "I fell in love with a human". И Рэй, и Кэт влюбились в human females, но в случае Рэя ударение на human, а в случае Кэт - на female.

"Человеческая женщина" - вполне уместный вариант перевода и довольно частый.

Не "Лезвие", а клинок, и не "Грань лезвия", а лезвие!

(1282)-(1283)
Вот тут поведении Рэя есть одна странность: по идее, он должен ненавидеть тех, кто «из таких».
Всё-таки, он родом из Леса (более того, он был местным богом), а значит, как и тамошнее общество, должен быть насквозь традиционен.

Сообщение отредактировал Drovosek - 26.01.2014, 11:39

Ты* уже не первый раз это говоришь, но я все еще не понимаю, с какого перепуга лес и связанные с ним лица должны придерживаться именно патриархальных традиций. По крайней мере, я не вижу, как такой вывод следует из "Анни в лесу", например.
И даже если это так, Рейнард - не лесное существо, волею судеб живущее при дворе. Двор ему ближе; он сам его выбрал, потому что любит людей.



*Можно на "ты"? Если нет, то прошу прощения.

Поиск по файлам не нашёл такой фразы в том, что мы переводили. Полагаю, это было что-то из оставшихся пока не исправленными старых листов.


Это могло было бы быть странностью, если были бы хоть какие-то предпосылки для подобных заявлений. Повторяясь за Snowflake, никаких подобных предпосылок в комиксе никогда не было, скорее были обратные. Твоё видение Леса как было так и продолжает быть сильно искажённым.

А с какого такого перепугу обитатели Леса должны придерживаться патриархальных околоавраамических воззрений? Его общество "традиционно", кхм, в несколько ином смысле.

А это с какой стати? Он явился в Ганнеркригг, захватив людское тело (т.е. фактически убив человека), из-за этого был атакован и пленен, а при попытке к бегству нечаянно попал в собственность к Анни. Даже когда она ушла в лес на лето, лис остался в кампусе, т.к. ей позволили его держать у себя только при условии, что он не покинет территории Двора. Технически Рэйнардин ничего не выбирал.

Вообще это словосочетание имеет вполне нормальный перевод "Человеческая женщина" или "женщина-человек". Не стоит приплетать самок всюду подряд.

Сообщение отредактировал Eretic - 26.01.2014, 15:03

Анни открытым текстом предлагает ему свободу и вернуться в лес. Он отказывается без колебаний.

А за год с лишним до того, когда Койот спрашивает, не желает ли Рейнард вернуться в лес, ответ Рейнарда можно перефразировать как "Во-первых, не хочу. Во-вторых, не могу". Койот, который Рейнарда кагбэ все-таки немножечко знает, находит его "не могу" неубедительным.


ОК, годится. Как ты понимаешь, мое замечание было не о точной желаемой формулировке, а о том, что, как я считаю, для передачи шутки пол должен быть указан.

(1283)
не знаю, какие у Рея критерии, но Паз и правда хороший выбор

имхо, один из самых симпатичных персонажей комикса, если не самый, мне она ещё в 29 главе понравилась, а в 42 и 45 так вообще суперумница

а Рей самый адекватный

"Человечскую женщину" в бабл ещё красиво впихнуть нужно... там не знаю самка влезет ли

Человечицу, ага))