Help - Search - Member List - Calendar
Full Version: Двор Ганнеркригг
АК-форум > Главный форум > Обсуждение веб-комиксов
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136
Duke
13.02.2010, 15:25
Двор Ганнеркригг, Перевод комикса "Gunnerkrigg Court"
Duke
13.02.2010, 15:28
Переведено уже много выпусков, но мы (по уже сложившейся традиции - чтоб не взрывать RSS-читалки и главную количеством) будем выкладывать порциями ежедневно. По 3 через пол-дня.
Odd
13.02.2010, 22:00
smile.gif Начало интересное=)
FransB
14.02.2010, 00:07
Начало очень интригует smile.gif
А не лишняя ли "р" в названии? Там вроде Ганнекригг. Ну разве только для созвучия rolleyes.gif
ligth
14.02.2010, 10:15
Нет, "р" не лишняя. Это опечатка blush.gif
Гость_nikenit_*
15.02.2010, 04:27
в 16 выпуске на доске снизу - sixth form - переводится вобщето как 6 класс а не шестая форма. както странно видеть такие ошибки в переводе комикса.
ligth
15.02.2010, 09:47
Спасибо всем, кто замечает и сообщает об ошибках и опечатках! Благодаря вам, я смогу сделать перевод этого комикса максимально близким к безупречному. happy.gif
Jack
16.02.2010, 17:08
27 и далее:
только мне показалось, что Антимони флегматик?
FransB
16.02.2010, 18:11
Ну да, есть эдакая нестыковочка между характером Антимони и ее именем (знакомые со свойствами ртути меня поймут). Должно быть, в этом самый цимес biggrin.gif
Duke
16.02.2010, 21:38
А откуда взялась ртуть? Antimony - это сурьма. Совсем другой химический элемент...
FransB
16.02.2010, 22:25
Да, я не учил в школе химию! blush.gif
Duke
16.02.2010, 22:54
FransB, я главным образом к переводчику обращался, его комментарий к одному из первых выпусков.
ligth
17.02.2010, 09:24
Действительно, Антимони это сурьма excl.gif . Удивительно - в момент перевода я был уверен в том, что это ртуть ohmy.gif . Похоже на незапланированную смену текущей реальности.
Спасибо! happy.gif
MIFRIL
17.02.2010, 11:40
АФФТАР ЖЖОШь!!! ПИШИ ИСЧО111!1
Блин, обожаю различные современные интерпретации древних мифов и легенд happy.gif Минотавр риальне доставляе111111адынадын!
FransB
17.02.2010, 14:47
Есть такое мнение, что для русского языка больше подходит либо "БазилЬ", либо все-таки "Бэзил" smile.gif
Duke
17.02.2010, 15:09
По сути это вообще Василий. smile.gif
FransB
17.02.2010, 16:51
В № 35: тренер говорит не "отсюда", а "сюда" (over here)
"Ко мне, быстро!" или что-то в этом роде...
FransB
17.02.2010, 16:59
Минотавр Вася laugh.gif Тогда уж и ГГ следовало бы назвать Сурьмой biggrin.gif
ligth
17.02.2010, 17:32
Нет) Василий доставляет. А маму Антимони зовут в комиксе Сурьмой(Surma) ph34r.gif , так что выбора нет)
Duke
17.02.2010, 22:14
#33. По поводу алхимических символов... Лазил по alchemywebsite.com, вроде бы символы похожие на изображенные есть, но не один из них не является каноническим, самым употребляемым символом соответствующего элемента. Так посредине что-то похожее на один из альтернативных вариантов нарисования сурьмы (он и в комиксе у нее как амулет). Справа - альтернативный вариант ртути, слева - больше всего похоже на альтернативный символа Юпитера, который в алхимии ассоциируется с оловом...

Вобщем, как-то так.
ligth
17.02.2010, 23:02
Duke,
всё правильно. Ещё могу добавить, что собственно каждый из символов на #33 отображает героев. Так, Сурьма это Антимони, Олово это Эгламор, а Ртуть это Рейнардайн, появляющийся как раз в 3 главе.
Также на англицкой http://gunnerkrigg.wikia.com/ собрана информация по символам, персонажам, местам, ответы самого автора на разные вопросы. smile.gif
Duke
18.02.2010, 00:47
Не, слева все-таки не олово, а свинец.
http://www.whats-your-sign.com/elemental-a...my-symbols.html
Duke
18.02.2010, 09:00
#35 (как уже выше упоминалось) Эгламор говорит "Идите сюда" / "Быстро ко мне", а не "отсюда".
#37 Алхимический символ Сурьмы, а не Ртути
ligth
18.02.2010, 09:29
Duke, спасибо большое, поправил! smile.gif
MIFRIL
18.02.2010, 17:30
Честно говоря, меня пугает такая спокойная реакция девочки на всякие странности, типа лабиринтов под школой, минотавров и какой-то Неведомой ЕХ. Ведь судя по реакции её одноклассников на упомянутого выше минотавра Васю эти твари там не на каждом шагу встречаются.
ligth
18.02.2010, 22:27
MIFRIL, жизнь у неё такая, что быть хладнокровным гораздо эффективнее) Вобщем, история интересная)
Natyanka_Alira
19.02.2010, 08:07
Очень нравиться! Большое спасибо за перевод. А как много глав всего?
Misaki
19.02.2010, 09:19
25 unsure.gif
ligth
19.02.2010, 09:32
Пока что переведено только 8 глав.
FransB
19.02.2010, 12:15
Ого, комикс рулит excl.gif
Оригинал нарочно читать не буду, подожду перевод happy.gif
MIFRIL
19.02.2010, 13:17
Не, я всё понимаю. Хладнокровным жить всяко легче в таком мире. Но ёпт, тут даже Рэмбо в штаны от страха наложил. Хотя с другой стороны это сокращает время на необходимый персонажу испуг. Да и если такая фигня с ней часто происходит, чего не скажешь по предыдущим страницам, то она вполне могла привыкнуть. Но это вряд ли.
Guest
19.02.2010, 16:07
Спойлерить не хочется. Но для неё общаться с миром духов - дело привычное.
RAMiN
19.02.2010, 18:27
Глава 3. стр. 47
6 кадр - "тебе надо отдохНуть"
Zvervnutri
20.02.2010, 20:43
52й стрип, 3й фрейм. Я сначала подумал, что он облизывается!))
Vanom
21.02.2010, 13:50
С богом, старый приятель.
FransB
21.02.2010, 16:17
На словосочетание "Rogat Orjak" переводчик Гугла выдает "рогатая акула" biggrin.gif
Duke
21.02.2010, 17:15
http://translate.google.com/#sl|ru|Rogat%20Orjak
Swamp Dog
21.02.2010, 18:14
РОССИЙСКОЙ академии наук
Vanom
22.02.2010, 03:06
Переводчику могу посоветовать более аутентичный русский шрифт:
http://www.fontodrom.ru/download.ph4?fn=go...=rus&dom=Viking
ligth
22.02.2010, 11:25
Vanom,
спасибо excl.gif Мне шрифт уже один хороший человек сделал. Надо только обновить выпуски biggrin.gif
пример страницы с новым шрифтом
Kaita
22.02.2010, 23:43
QUOTE(ligth @ Feb 22 2010, 11:25)
Мне шрифт уже один хороший человек сделал
пример страницы с новым шрифтом


Кул, по-моему, идеально.
зы: наконец этот комикс на ак - удобней читать.
prosto_elf
23.02.2010, 11:21
стр. 68 "Никто не любит клоунов" +100500!!!
Brat2
23.02.2010, 20:32
Протеиновые кристалы? А как это? huh.gif
ligth
23.02.2010, 20:57
Наверное, это в некоторой степени также как и антигравитация из вешалки и термоса... laugh.gif
Тюк
23.02.2010, 22:26
Испанка очень напомнила стиль отрисовки главной героини Офелии из flash-квеста от Warner Bros - The Miller Estate и Arcane Mystery.
Джиневра
23.02.2010, 22:56
Не "Две Странных Девочки",а "Две Странные Девочки"
Vanom
24.02.2010, 10:45
Омг, что у нее с глазами?
Brat2
24.02.2010, 13:54
По-мойму, она гот smile.gif
FransB
24.02.2010, 18:17
OH SHI~ Это же ZALGO!! ohmy.gif
BPhoeniX
25.02.2010, 20:56
Мне иногда кажется что Антимони рисуют два разных художника посменно... DB2.gif
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.