Нет, это Лейла захотела немножечко покушать!..

Ура!! Наглая вампирша наконец-то огребает при попытке жрать людей!!! ))

...От наглой мерисьюхи из кунсткамеры при местном цирковом училище ((

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sugar+buzz
sugar buzz
When your brain is tripping after a big dessert.
"Man I am floating from that sugar buzz that I've got from eating that big piece of chocolate cake."

В контексте, соответственно, что-нибудь вроде "изысканного десерта" (в тексте) и "в предвкушении десерта" (в заголовке). Или подберите что-нибудь на свой вкус.

Благодарю.
Какая ирония, уже неделю бьюсь над этим, и именно с Urban Dictionary начал. Только одно могу сказать - <мат на ваш вкус> редизайн! Серьёзно.

Серьезно. Тому, что заносчивая кровососка огребает радоваться можно было бы, если бы она огребала их от кого-нибудь другого

по поводу sugar buzz...
мне кажется тут имеет место каламбур, переводить его конечно дело неблагодарное и не всегда возможное
тут либо оставить как есть без перевода
либо перевести в каждом случае по своему, а в примечании написать, что тут есть игра слов/значений и пояснить её

для меня предпочтительнее второе

Почему? Две стервозы школьного масштаба вполне стоят друг друга.
Кстати, "Верочка Протопопова" кажется мне вовсе не мерисьюшкой, а типичным "наглым персонажем, напрашивающимся на переделку к лучшему". Вот скажите честно, у кого может возникнуть желание быть похожим на такое? И именно в тех красках, в которых ее изображали до сих пор? Хотя, возможно, я сужу исходя из дальнейшего развития истории. Как раз сейчас Фэйт макнут моськой в выгребную яму, причем это не последний и не самый тяжелый случай, когда заносчивость ее подведет.

Да какая из Фэй мерисья, она же пародирует как раз образ "главврага марысьи" из типических произведений, где "пришла авторская няшка в новую школу, нарвалась на гнобление местной элиты, а потом еще начала охоту за парнем старосты класса (или капитанши группы поддержки, или первой признанной красавицы школы, или еще какого "авторитета" в глазах маленьких девочек), поначалу огребала, потом обнаружила у себя некие уникальные силы или таланты и т.д." Такую марысью пародирует Мелисса с поправкой на честное авторское отношение к героям.

Та люди иногда просто путают понятия и говорят "мерисью" на любую имбу.

Будучи имбовой, богатой, обожаемой всей школой и с охапкой сверхспособностей, меняться к лучшему и морально расти ко всеобщему умилению наааамного комфортнее ))


Если вкратце, то имба - это про чрезмерную эффективность, а Мери-Сью - про чрезмерную успешность.
Фейт названа мерисьей осознанно и заслуженно.

P.S.
извиняюсь за доставленные неудобства.

Сообщение отредактировал HindrancUS - 16.01.2014, 17:26

Ну ок. Я скорее ворчу в целом на людей в интернетах.

И, если не вкратце, под мерисью понимается ещё и "вставка себя" автором... По крайней мере, изначально понималось.

Вот и я об этом. Персонаж, нарциссически излюбленный автором и собой со всех сторон.

Да ладно! Обсуждение?!
Впечатление.
Как-то не ожидал, что Лейлу так легко сольют. Всё же она полноценный вампир, многое может и умеет. С другой стороны благодаря этому у нас теперь есть интрига и интересное действо в будущем.

По теме Фейт. Да, Фейт обладает всеми характеристиками полноценной Мери.
С другой стороны в этом нет ничего плохого... Она интересный персонаж, немного забавная и по своему милая. Как и Лейла и любая другая девушка в этом комиксе. Собственно я и люблю его за то, что "люди" показаны в нем без особых прикрас. Какими есть. И такими их хочется любить.

(95)
Она уже "твой вампир". А что дальше ? Свяжешь её антимагической верёвкой, запрешь в подвале и будешь учить человеческой магии ?

Мерисьи - это концентрат восхищения/самоотождествления. А Фейт - карикатура на "противника ГГ" - концентрат зависти/соперничества.