http://oglaf.com/trapmaster/
Какие-то рубежи...Зачем писать килограммы?

ещё непереводимой игрой слов назовите.

Gem, ага, а страницу тогда назвать "45". Как 42, только 45.
Нет уж, кое-кто не помрёт от того, что разок заглянет в пояснения. И при всей моей любви к метрической системе, если были фунты, то будут фунты, а просто числа оставим математикам.

Так, раз уж кто-то спросил про поней, то вот вам (хотя я лично считаю это излишним):
Рэйн Аддамс - Рэйнбоу Дэш, Эй. Джэй. (Эбби Джо) - Эпплджэк, Спаркл - Спаркл (ага, прям верх оригинальности), Частити - Рарити, Скай - Флаттершай, Рози - Пинки Пай (появится перед битвой Мелиссы). Вроде все. Сам-то я не смотрел MLP, ну и на западных ресурсах других упоминаний не замечал.

Сообщение отредактировал Lipach - 10.11.2013, 19:43

Ну, я комикс не читаю. Так полистал ваш перевод, последняя страница самая заметная, вот и подметил схожесть. Можете продолжить, может кому будет интересно даже уже тут просили, а то инфа по чарам на сайте автора оригинала совсем скудная.

Для главных героинь так и есть.

Сообщение отредактировал Argon - 26.11.2013, 12:08

Героин явно главенствует тут.

http://a-comics.ru/comics/magick-chicks/56
Что такое "колдовской за..."/"hex bo..."? Кроме "bolt" ничего не придумывается, в английском обсуждении не нашел.

"Колдовской заряд" (hex bolt). Что-то вроде шаровой молнии. Пример (4-й кадр)

Может быть, Тифф говорит "возмездие"? Значение примерно то же, но в данной ситуации актуален оттенок угрозы "алл би бэк"а?

Не, тут именно "правосудие". У Тиффани это вообще едва ли не самое употребляемое слово. И вообще, герои не мстят.

Сераз и Тифания - любимые персонажи. Но что-то внутри по прежнему бунтует и говорит, что чего-то не хватает, может просто настроение не очень...
В любом случае огромное спасибо автору. Мы ценим вас и ваши переводы.

Не мстят, но в формулировке "возмездие" вполне по пафосногеройски. Оттенок лексического значения плана "у врагов шпиЁны, а у нас - разведчики". А в данной ситуации справедливость/правосудие по значению с возмездием/наказанием совпадают. Так сказать, заслуги у людей могут быть и хорошие, но выражение "получить по заслугам" обычно ничего хорошего не подразумевает.
Ну, не подходит - и ладно, мне показалось, это в большей степени передает ситуационный настрой.

Я думал мне просто показалось что она на кого-то похожа, а потом я посмотрел на ланчбокс.

Уже говорили, что половина причёсок взята из MLP? *тему не читал, сразу отвечал*

Некрокот, говорили

По-моему автор просто тащится от голых школьниц!