Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+
Magick ChicksLipach |
22.09.2013, 12:29
Отправлено
#76
|
Слуга Искусства Группа: Участники Регистрация: 02.06.2013 Из: Россия, Татарстан, Казань |
Всё, проехали с "цензурой". Сюрприза не получилось, а жаль. Да, тут есть пони. И не просто сейчас, кое-у-кого даже серьёзная роль в сюжете. Возрадуйтесь, брони.
Лишь одно спрошу - стоит ли самому посмотреть для более адекватного перевода Эй. Джей.? Сообщение отредактировал Lipach - 23.09.2013, 13:36 |
Владлена |
22.09.2013, 12:41
Отправлено
#77
|
Unregistered |
С третьего просмотра нашлась и Твайли среди однокурсниц ведьмочек...
Простите, я правда не подумала, что уже появившийся перс будет спойлерным |
Владлена |
22.09.2013, 12:44
Отправлено
#78
|
Unregistered |
QUOTE(Lipach @ Sep 22 2013, 12:29) Всё, проехали с "цензурой". Сюрприза не получилось, а жаль. Да, тут есть пони. Возрадуйтесь, брони, и тут вам есть место. Лишь одно спрошу - стоит ли самому посмотреть для более адекватного перевода Эй. Джей.? Эпплджека, что ли? Я слышала, она с южноамериканским акцентом разговаривает в сериале (сама не различаю, честно говоря), а как это передается на русский? Сообщение отредактировал Lipach - 23.09.2013, 13:37 |
Lipach |
22.09.2013, 12:44
Отправлено
#79
|
Слуга Искусства Группа: Участники Регистрация: 02.06.2013 Из: Россия, Татарстан, Казань |
Да сказал же, проехали. Видимо слишком наивно с моей стороны думать, что о таком можно молчать пару месяцев.
QUOTE(Владлена @ Sep 22 2013, 12:44) Эпплджека, что ли? Я слышала, она с южноамериканским акцентом разговаривает в сериале (сама не различаю, честно говоря), а как это передается на русский? Вот и мне надо как-то это ещё придумать. Часто в таком помогает знакомство с оригиналом. Одно хорошо в этом плане - за всё время она заговорит лишь пару раз. Сообщение отредактировал Lipach - 22.09.2013, 12:50 |
Владлена |
22.09.2013, 13:07
Отправлено
#80
|
Unregistered |
Скажите, а образ Каллисто - тоже пасхалка на что-нибудь?
|
Guest-188.233 |
22.09.2013, 13:32
Отправлено
#81
|
Unregistered |
Чтобы понять фразу «Я "поправила" их, так что нас не заметят», пришлось заглядывать в оригинал. Полагаю, слово пропущено непреднамеренно?
|
Lipach |
22.09.2013, 14:12
Отправлено
#82
|
Слуга Искусства Группа: Участники Регистрация: 02.06.2013 Из: Россия, Татарстан, Казань |
QUOTE(Владлена @ Sep 22 2013, 13:07) Либо я не улавливаю вопроса, либо вы не обратили внимания на мои комментарии тут. Выбирайте. QUOTE(Guest-188.233 @ Sep 22 2013, 13:32) Чтобы понять фразу «Я "поправила" их, так что нас не заметят», пришлось заглядывать в оригинал. Полагаю, слово пропущено непреднамеренно? Зараза, "д" потерял, хотя от этого суть не сильно меняется. Значит не зря чувствовал, что так будет не совсем понятно. С другой стороны "подправила": мозги/головы - вульгарно, разум/мысли - странно, память - не к месту. Есть ещё немного экзотический вариант "зрение". Есть у кого ещё варианты? |
Gem |
22.09.2013, 14:15
Отправлено
#83
|
Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
46-маскироки
отвела глаза? ну право слово... -------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
Владлена |
22.09.2013, 14:24
Отправлено
#84
|
Unregistered |
Про мифологическую Каллисто я знала (после сериала про Зену миф-сказка про Медведицу несколько лет назад заново откопался). Общекультурологические отсылки - это не к какому-то конкретному произведению, просто говорящее имя. Я имела в виду - аналогично Баффи, понькам и прочим "пасхалочкам".
|
Владлена |
22.09.2013, 14:26
Отправлено
#85
|
Unregistered |
Можно, наверное, и просто что-то типа "Я внушила им, чтобы нас не замечали/не обратили на нас внимания"?
|
Lipach |
22.09.2013, 15:13
Отправлено
#86
|
Слуга Искусства Группа: Участники Регистрация: 02.06.2013 Из: Россия, Татарстан, Казань |
QUOTE(Владлена @ Sep 22 2013, 14:24) Про мифологическую Каллисто я знала (после сериала про Зену миф-сказка про Медведицу несколько лет назад заново откопался). Общекультурологические отсылки - это не к какому-то конкретному произведению, просто говорящее имя. Я имела в виду - аналогично Баффи, понькам и прочим "пасхалочкам". Насколько мне известно, других отсылок нет. Хотя я и не особо в этом копался. QUOTE(Владлена @ Sep 22 2013, 14:26) Можно, наверное, и просто что-то типа "Я внушила им, чтобы нас не замечали/не обратили на нас внимания"? Ну, можно, но ведь я должен стараться сохранять манеру речи. Может у меня не очень получается, но Фэйт часто говорит немного неоднозначно, имея в виду более пошлые вещи, чем мы слышим. Это я для тех, кто такого не замечает. |
Bronynonimous |
22.09.2013, 16:12
Отправлено
#87
|
Unregistered |
На 44 странице, первый фрэйм, спрашивают у девушки по причёске похожей на Твайлайт Спаркл, из MLP(4 поколение)
А эта Частити явно пародия на Рарити, оттуда же(Причёска, то что член клуба шитья, имя похожее) Автор явно смотрел этот мультик |
Argon |
22.09.2013, 16:47
Отправлено
#88
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 28.12.2011 |
(43)
Даааааа ! Награди её ! Прямо здесь ... сейчяс ! |
tr |
22.09.2013, 23:33
Отправлено
#89
|
Unregistered |
|
Argon |
23.09.2013, 07:57
Отправлено
#90
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 28.12.2011 |
Надо понимать, сейчс они все проявят выдающиеся магические способности. И все задумаются не слишком ли выдающися.
|
Lo-Fi Version | Time is now: 05.05.2024, 18:13 |