Всё, проехали с "цензурой". Сюрприза не получилось, а жаль. Да, тут есть пони. И не просто сейчас, кое-у-кого даже серьёзная роль в сюжете. Возрадуйтесь, брони.
Лишь одно спрошу - стоит ли самому посмотреть для более адекватного перевода Эй. Джей.?

Сообщение отредактировал Lipach - 23.09.2013, 13:36

С третьего просмотра нашлась и Твайли среди однокурсниц ведьмочек...

Простите, я правда не подумала, что уже появившийся перс будет спойлерным

Эпплджека, что ли? Я слышала, она с южноамериканским акцентом разговаривает в сериале (сама не различаю, честно говоря), а как это передается на русский?

Сообщение отредактировал Lipach - 23.09.2013, 13:37

Да сказал же, проехали. Видимо слишком наивно с моей стороны думать, что о таком можно молчать пару месяцев.



Вот и мне надо как-то это ещё придумать. Часто в таком помогает знакомство с оригиналом. Одно хорошо в этом плане - за всё время она заговорит лишь пару раз.

Сообщение отредактировал Lipach - 22.09.2013, 12:50

Скажите, а образ Каллисто - тоже пасхалка на что-нибудь?

Чтобы понять фразу «Я "поправила" их, так что нас не заметят», пришлось заглядывать в оригинал. Полагаю, слово пропущено непреднамеренно?

Либо я не улавливаю вопроса, либо вы не обратили внимания на мои комментарии тут. Выбирайте.


Зараза, "д" потерял, хотя от этого суть не сильно меняется. Значит не зря чувствовал, что так будет не совсем понятно. С другой стороны "подправила": мозги/головы - вульгарно, разум/мысли - странно, память - не к месту. Есть ещё немного экзотический вариант "зрение". Есть у кого ещё варианты?

46-маскироки

отвела глаза? ну право слово...

Про мифологическую Каллисто я знала (после сериала про Зену миф-сказка про Медведицу несколько лет назад заново откопался). Общекультурологические отсылки - это не к какому-то конкретному произведению, просто говорящее имя. Я имела в виду - аналогично Баффи, понькам и прочим "пасхалочкам".

Можно, наверное, и просто что-то типа "Я внушила им, чтобы нас не замечали/не обратили на нас внимания"?

Насколько мне известно, других отсылок нет. Хотя я и не особо в этом копался.


Ну, можно, но ведь я должен стараться сохранять манеру речи. Может у меня не очень получается, но Фэйт часто говорит немного неоднозначно, имея в виду более пошлые вещи, чем мы слышим. Это я для тех, кто такого не замечает.

На 44 странице, первый фрэйм, спрашивают у девушки по причёске похожей на Твайлайт Спаркл, из MLP(4 поколение)
А эта Частити явно пародия на Рарити, оттуда же(Причёска, то что член клуба шитья, имя похожее)
Автор явно смотрел этот мультик

(43)
Даааааа !
Награди её ! Прямо здесь ... сейчяс !

Ну можно "Я очаровала их..."

Надо понимать, сейчс они все проявят выдающиеся магические способности. И все задумаются не слишком ли выдающися.